他人的英文解释翻译、他人的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 egoless

分词翻译：

他的英语翻译：

he; him

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

专业解析

从汉英词典角度解析，“他人的”是一个由人称代词“他人”与结构助词“的”组合而成的短语，用于表示所属关系，强调事物归属于除说话者或听话者以外的第三方。其核心含义与英文中的“someone else's” 或“other people's” 相对应，具体释义如下：

一、核心释义

所属关系
指事物不属于说话者自身或当前所指对象，而是属于第三方个体或群体。

英文对应：belonging to another person or other people.

例：尊重他人的财产（Respect other people's property）。
非己属性
强调与“自身所有”的对立，突出客体与主体间的分离性。

英文对应：not one's own; not belonging to oneself.

例：干涉他人的私事是不恰当的（It is inappropriate to interfere in someone else's private affairs）。

二、语义辨析

“他人的” vs “别人的”
二者常可互换，但“他人的”更显书面化与正式感，常见于法律、伦理等语境（如“侵犯他人权益”）；“别人的”更口语化（如“这是别人的东西”）。

英文对应差异
“Someone else's”侧重具体个体（单数），而“other people's”泛指群体（复数），需根据上下文选择。

三、权威词典参考

《现代汉语词典》（第7版）
定义“他人”为“自己以外的人”，加“的”构成领属结构，明确归属关系。

《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）
将“someone else's”释为“belonging to a different person”，与“他人的”直接对应。

《朗文当代高级英语辞典》
在“other”词条下注明“other people's things”指代非自身所属物，强化非己属性。

四、典型用法场景

法律文本
“未经许可使用他人的商标构成侵权。”（Unauthorized use of someone else's trademark constitutes infringement.）

道德规范
“应避免传播他人的隐私。”（Avoid spreading other people's private information.）

日常表达
“这是他人的座位，请勿占用。”（This is someone else's seat; please do not occupy it.）

“他人的”在汉英对译中精准指向第三方所属关系，需结合语境选择单复数英文表达，其正式性使其在规范文本中具有不可替代性。

网络扩展解释

“他人的”是一个汉语短语，由“他人”（指代除自己以外的其他人）和结构助词“的”组成，表示“属于别人的”或“与别人相关的”。具体解析如下：

1.基本含义

“他人”：泛指自己以外的人，可以是具体的个体（如“朋友”“同事”）或泛指群体（如“社会大众”）。
“的”：用于连接定语和中心语，表示所属关系。
组合后：“他人的”强调某事物不属于说话者或当前主体，而是归属于其他个体或群体。例如：

“这是他人的私人物品，请勿擅动。”

2.常见用法

表示所属权：
用于明确事物归属，如“他人的财产”“他人的意见”。
强调界限感：
在人际关系或社会规范中提醒尊重他人权益，如“尊重他人的隐私”。
哲学或伦理学语境：
讨论“自我与他者”的关系时，如“关注他人的需求是道德的基础”。

3.近义词与反义词

近义词：“别人的”“旁人的”。
反义词：“自己的”“本人的”。

4.注意事项

在口语中常简化为“别人的”，但“他人的”更正式，多用于书面或强调客观性的场景。
需根据语境判断是否含被动意义（如“他人的评价”可能隐含被评判的意味）。

5.文化引申

汉语中强调“推己及人”，如“己所不欲，勿施于人”，这里的“人”即“他人”，体现对他人立场的考量。

若需进一步分析具体语境中的用法，可提供例句以便更精准解释。