不确定期限英文解释翻译、不确定期限的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 indefinite limitation of time; infefinite term

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

authentic; firmly; reliable; true

【经】 at fixed period; at regular intervals; regular intervals; terminal

bounds; limit; restrict; set a limit

“不确定期限”在汉英词典及法律术语中的核心定义为：一种未明确约定具体终止时间的期限状态，通常以条款形式存在于合同或协议中，其持续时间取决于特定条件或双方后续协商结果。该概念包含三层含义：

时间开放性
根据《牛津现代法律用语词典》解释，不确定期限条款（indefinite duration clause）本质上排除了固定时间节点的约束，例如“本合同持续有效直至一方提出终止”这类表述，其效力取决于未来可能发生的事件或行为。
法律效力边界
《中华人民共和国合同法》第四十六条指出，附期限合同分为确定期限与不确定期限，后者常见于劳动关系、房屋租赁等领域。例如劳动合同中的“以项目完成为终止条件”，其法律效力终止时间与项目进度直接关联。
跨语言对译差异
在汉英翻译实践中，《新世纪汉英大词典》将“不确定期限”译为“indeterminate term”，而布莱克法律词典强调其与“defeasible term”（可撤销条款）的区别——前者关注时间维度未定，后者侧重权利可撤销性。

该术语的应用需结合《民法典》第160条关于民事法律行为附期限的规定，其司法解释明确：当期限约定不明时，应按照行业惯例或公平原则推定合理期限。

“不确定期限”通常指在合同、协议或法律关系中，未明确约定具体终止时间的一种期限形式。其核心特点在于时间范围的模糊性，具体解释如下：

基本定义
指无法预知或未明确限定终止时间的期限状态。例如，劳动合同中若未约定具体截止日期，仅以“完成某项任务”或“双方协商解除”为条件，则属于不确定期限。
与确定期限的区别
- 确定期限：有明确的起止时间（如“2025年1月1日至2025年12月31日”）。
- 不确定期限：可能持续到特定事件发生（如项目完成）或一方提出终止。
常见应用场景
多见于劳动合同、租赁协议等法律文件。例如，无固定期限劳动合同即属于此类，劳动关系可长期存续，直至法定解除条件达成。
法律意义
此类条款通常隐含“非永久性”属性，需通过补充条款或法律规定明确终止条件，以避免纠纷。

示例：房屋租赁合同若约定“租期至房东收回房屋自用为止”，即属于不确定期限。此时租期长短取决于未来可能发生的事件，而非具体日期。

（如需了解不同合同类型的具体法律效力，可参考的合同框架或的期限定义扩展。）