赊英文解释翻译、赊的近义词、反义词、例句

英语翻译：

相关词条：

例句：

1. 她朝房间四下看看，我知道她明白房内每件东西都是赊购来的。
   She looked all round the room, and I knew she knew everything in it had been got on the nod.
2. 我们通常赊销货物。
   It is usual for us to sell on credit.
3. 这家商店概不赊欠。
   No credit is given at this shop.

专业解析

"赊"在现代汉语中是一个常用词，尤其在商业和财务语境中。从汉英词典的角度来看，其核心含义及相关解释如下：

一、核心含义：延期付款

"赊"指在交易中先获取商品或服务，稍后支付款项的行为。其核心对应英文为"buy/sell on credit" 或"defer payment"。

例：

这家店允许顾客赊账购物。

This shop allows customers to buy goods on credit.

（来源：《现代汉语词典》第7版，商务印书馆）

二、具体用法与英语对应表达

1. 赊账/赊欠 (shē zhàng/shē qiàn)

   • 指买卖中延期收付的款项，对应"credit transaction" 或"outstanding debt"。

     例：

     他还有一笔赊账未还清。

     He still has an outstanding debt to settle.

     （来源：《牛津英汉双解词典》第9版）

2. 赊购 (shē gòu)

   • 以信用方式购买，英文为"purchase on credit"。

     例：

     农户通过赊购获得化肥。

     Farmers obtained fertilizer through purchasing on credit.

     （来源：《朗文当代高级英语辞典》）

3. 赊销 (shē xiāo)

   • 企业提供的信用销售，对应"sell on credit" 或"offer deferred payment"。

     例：

     公司为经销商提供赊销服务。

     The company offers credit sales to distributors.

     （来源：《商务汉语词典》，北京语言大学出版社）

三、文化内涵与使用场景

"赊"体现了传统商业中的信任关系，常见于小型商户、农业合作及供应链金融场景。英语中需根据语境选择精准译法：

• 日常交易：用 "on credit"（如 run a tab 指赊账记录）。
• 正式商务：用 "deferred payment" 或 "credit terms"。

  （来源：China Daily 商业版块案例分析）

四、权威定义参考

赊

买卖货物时延期收款或付款。

——《现代汉语规范词典》第3版，外语教学与研究出版社

"赊"的本质是信用交易，其英语表达需结合具体场景选择术语，核心在于传递"延期支付"的财务关系。

网络扩展解释

“赊”是一个多义汉字，其含义和用法在不同语境中有所变化，以下是综合解释：

一、基础释义

1. 读音与结构

   • 拼音：shē（一声）
   • 部首：贝（与钱财相关）
   • 笔画：11画，左右结构，形声字（“贝”为形旁，“余”为声旁）

2. 核心含义

   • 买卖延期支付：指交易中先取得货物或服务，再延期付款或收款。例如“赊账”“赊购”。

二、引申含义

1. 形容词用法

   • 遥远、长久：如王勃《滕王阁序》中“北海虽赊，扶摇可接”，指空间或时间的距离远。
   • 奢侈：通“奢”，表铺张浪费，如“古同‘奢’”。

2. 其他词性

   • 动词：表宽恕、宽容（少见），如南朝江淹《尚书符》“此而可赊，孰不可宥”。
   • 助词：极少数情况下作语气助词，用法类似“啊”。

三、文化与应用

• 经济意义：体现传统商业中的信用交易，需双方信任，如“赊销”。
• 文学意象：古诗文中常以“赊”渲染时空的辽远感，增强意境。

四、常见组词

• 赊欠、赊账（交易场景）
• 年深月赊（表时间久远）
• 路赊（表路途遥远）

如需更详细的古籍引用或方言用法，可参考等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

波动的不动手布他哌嗪超强酸催化剂充填物大量款子二安替比林甲烷二元盐分担的债感觉性失语工业照明固定钩过滤装置海关仓库合法次子环氧清漆经核定的投标人金属牵引器疗法集组理论局促不安蕨类丛生之处内腔丘阜乳化原油色讯十进制定标器数人数特异性听弱音的推弹杆