賒英文解釋翻譯、賒的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

相關詞條：

例句：

1. 她朝房間四下看看，我知道她明白房内每件東西都是賒購來的。
   She looked all round the room, and I knew she knew everything in it had been got on the nod.
2. 我們通常賒銷貨物。
   It is usual for us to sell on credit.
3. 這家商店概不賒欠。
   No credit is given at this shop.

專業解析

"賒"在現代漢語中是一個常用詞，尤其在商業和財務語境中。從漢英詞典的角度來看，其核心含義及相關解釋如下：

一、核心含義：延期付款

"賒"指在交易中先獲取商品或服務，稍後支付款項的行為。其核心對應英文為"buy/sell on credit" 或"defer payment"。

例：

這家店允許顧客賒賬購物。

This shop allows customers to buy goods on credit.

（來源：《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）

二、具體用法與英語對應表達

1. 賒賬/賒欠 (shē zhàng/shē qiàn)

   • 指買賣中延期收付的款項，對應"credit transaction" 或"outstanding debt"。

     例：

     他還有一筆賒賬未還清。

     He still has an outstanding debt to settle.

     （來源：《牛津英漢雙解詞典》第9版）

2. 賒購 (shē gòu)

   • 以信用方式購買，英文為"purchase on credit"。

     例：

     農戶通過賒購獲得化肥。

     Farmers obtained fertilizer through purchasing on credit.

     （來源：《朗文當代高級英語辭典》）

3. 賒銷 (shē xiāo)

   • 企業提供的信用銷售，對應"sell on credit" 或"offer deferred payment"。

     例：

     公司為經銷商提供賒銷服務。

     The company offers credit sales to distributors.

     （來源：《商務漢語詞典》，北京語言大學出版社）

三、文化内涵與使用場景

"賒"體現了傳統商業中的信任關系，常見于小型商戶、農業合作及供應鍊金融場景。英語中需根據語境選擇精準譯法：

• 日常交易：用 "on credit"（如 run a tab 指賒賬記錄）。
• 正式商務：用 "deferred payment" 或 "credit terms"。

  （來源：China Daily 商業版塊案例分析）

四、權威定義參考

賒

買賣貨物時延期收款或付款。

——《現代漢語規範詞典》第3版，外語教學與研究出版社

"賒"的本質是信用交易，其英語表達需結合具體場景選擇術語，核心在于傳遞"延期支付"的財務關系。

網絡擴展解釋

“賒”是一個多義漢字，其含義和用法在不同語境中有所變化，以下是綜合解釋：

一、基礎釋義

1. 讀音與結構

   • 拼音：shē（一聲）
   • 部首：貝（與錢財相關）
   • 筆畫：11畫，左右結構，形聲字（“貝”為形旁，“餘”為聲旁）

2. 核心含義

   • 買賣延期支付：指交易中先取得貨物或服務，再延期付款或收款。例如“賒賬”“賒購”。

二、引申含義

1. 形容詞用法

   • 遙遠、長久：如王勃《滕王閣序》中“北海雖賒，扶搖可接”，指空間或時間的距離遠。
   • 奢侈：通“奢”，表鋪張浪費，如“古同‘奢’”。

2. 其他詞性

   • 動詞：表寬恕、寬容（少見），如南朝江淹《尚書符》“此而可賒，孰不可宥”。
   • 助詞：極少數情況下作語氣助詞，用法類似“啊”。

三、文化與應用

• 經濟意義：體現傳統商業中的信用交易，需雙方信任，如“賒銷”。
• 文學意象：古詩文中常以“賒”渲染時空的遼遠感，增強意境。

四、常見組詞

• 賒欠、賒賬（交易場景）
• 年深月賒（表時間久遠）
• 路賒（表路途遙遠）

如需更詳細的古籍引用或方言用法，可參考等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半變動成本的可變因素殘液喘振防護大錘單處理機結構刮塗料刀固定修複術核對清單互連網棘肌徑向切片緊急切斷電源開道栲膠立法範例硫棒漏通量米－蘭二氏現象泡沫混凝土全增塑瑞利判據舌咽石膏靴使無資格受款人條款受災戶瘦長型的輸卵管闊韌帶妊娠踢球脫氧吡哆醇