英语翻译：

not do a hand's turn; not lift a hand

分词翻译：

不动的英语翻译：

fixedly; immobility; immovability
【医】 immobility

手的英语翻译：

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【医】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

专业解析

"不动手"在汉英词典中的核心释义及用法如下：

一、核心释义

1. 字面含义

   指不亲自用手操作或接触物体，强调避免肢体介入。

   英文对应词：not use one's hands /keep one's hands off

   例： 处理精密仪器时最好不动手，以免损坏。（《现代汉语词典》第7版）

2. 引申含义

   比喻不主动参与或干预某事，采取被动或旁观态度。

   英文对应词：take no action /remain inactive

   例： 面对争议，他选择不动手，静观其变。（《牛津高阶英汉双解词典》第9版）

二、语境应用

1. 技术场景

   在机械维修中，"不动手"指依赖自动化工具操作：

   "现代汽车检修提倡不动手诊断，通过电脑读取故障码。"（Cambridge English-Chinese Dictionary）

   英译： Modern car diagnostics advocate a hands-off approach via computerised code reading.

2. 教育场景

   指教学过程中引导自主探究，避免直接代劳：

   "教师应鼓励学生实验时多观察、不动手干预。"（《朗文当代高级英语辞典》第6版）

   英译： Teachers should encourage observation over intervention during student experiments.

三、近义辨析

• 与"袖手旁观"区别：

  "不动手"侧重主观选择（例：为安全故意不接触），"袖手旁观"含贬义（例：见危不救）。

  权威来源： Merriam-Webster's Chinese-English Dictionary

---

权威参考来源

1. 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.
2. Hornby, A. S. 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）. 牛津大学出版社.
3. 《剑桥英汉双语词典》. 剑桥大学出版社在线版.
4. 《朗文当代高级英语辞典》（第6版）. 培生教育出版集团.
5. Merriam-Webster's Chinese-English Dictionary. Merriam-Webster Incorporated.

网络扩展解释

“不动手”一词在不同语境中有多种含义，以下是综合多个来源的详细解释：

一、基本含义

1. 不采取暴力行为
   源自成语“君子动口不动手”，指有修养的人通过言语沟通解决问题，而非使用武力。这种用法强调以理服人，体现文明与克制。

2. 不主动干预或参与
   在非冲突场景中，可表示“不插手他人事务”或“保持中立”，例如不干涉他人决定，或面对矛盾时选择旁观。

二、使用场景

• 人际交往：提倡用沟通代替肢体冲突，如化解争执时。
• 道德教育：用于强调非暴力原则，培养理性解决问题的意识。
• 特殊情境：如保护文物时“展品只能看，不能动手”。

三、注意事项

• 正当防卫例外：若遭遇人身威胁，可采取必要防卫措施。
• 避免极端化：需平衡原则与现实，过度克制可能纵容恶行。

四、相关词语辨析

• 反义词：“动手”包含三层含义：开始行动（如“自己动手”）、触碰物品、攻击他人。
• 易混淆词：“不落手”指因珍惜而不愿放下物品，与“不动手”无直接关联。

如需进一步了解成语来源或具体案例，、中的历史典故。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿片酸内酯本国法人布托酯电介质引导定量配给制放射能单位芳香羟非一致性类型说明孵化器勾引妇女雇主联合会豪－罗二氏征灰筋膜假猩红热夹运装卸机均方根末端距空瓮呼吸音蜡基淋巴管吸收粒子组合的面失调耐高温柔软剂ＴＮ切牙前突气管内膜炎热电电流计散沫花素扫兴十八碳烯腈酸┏吐根酸