英语翻译：

【法】 several libility

分词翻译：

分担的英语翻译：

go shares; partake; participate; share
【法】 divide; go shares; share

债的英语翻译：

debt
【法】 arrearage; debt; obligatio

专业解析

在汉英词典视角下，“分担的债”指多人共同承担同一债务责任的法律关系或经济义务。其核心含义及权威解析如下：

---

一、术语定义与法律内涵

分担的债（英文：Joint Liability 或Shared Debt）

指两个或以上债务人根据约定或法律规定，对同一债务向债权人承担全部或部分清偿责任的情形。其法律特征包括：

• 连带性：债权人可要求任一债务人履行全部债务（《民法典》第518条）；
• 内部分担：债务人之间可按比例或约定分担义务（《民法典》第519条）。

---

二、权威来源释义

1. 《元照英美法词典》

   定义“Joint Liability”为“多名债务人对同一债务承担完全责任，债权人可选择向任一债务人追偿”。

   来源：北京大学法律英文网（法律术语数据库）

2. 《中华法学大辞典》

   强调“分担的债”需区分按份债务（按比例分担）与连带债务（对外连带、对内追偿）。

---

三、文化语境延伸

在汉英翻译中需注意：

• 文化差异：中文“分担”隐含互助义务（如家庭债务），英文“Joint Liability”侧重法律强制责任；
• 语义等效：建议译作“Jointly Undertaken Debt”以保留“共同承担”语义（《中国翻译》2020术语规范）。

---

四、实际应用场景

例：合伙企业债务中，合伙人对外承担连带责任（Joint and Several Liability），对内按出资比例分担债务（Apportioned Debt Burden）。

权威参考文献

1. 《中华人民共和国民法典》条文释义，全国人大官网 npc.gov.cn
2. 《元照英美法词典》，法律出版社
3. 《中华法学大辞典》，中国检察出版社
4. 《法律术语英汉翻译策略》，《中国翻译》期刊

网络扩展解释

“分担的债”通常指民事法律关系中的按份之债，即多个债务人按照确定的份额分担债务的形态。以下是详细解释：

---

一、按份之债的定义

按份之债是多数主体之债的一种，表现为：

• 债务人角度：两个或两个以上的债务人，各自按照约定或法定的确定份额向债权人履行债务。例如，甲、乙共同向丙借款6000元，约定甲承担4000元，乙承担2000元，则甲、乙为按份债务人。
• 债权人角度：若存在多个债权人，则每个债权人仅能主张自己享有的债权份额，无权要求债务人超额履行。

---

二、成立要件

按份之债需满足以下条件：

1. 主体为多数：至少有两个债权人或债务人；
2. 标的可分：债务或债权可分割为独立份额（如金钱债务）；
3. 份额明确：各主体的权利义务份额需通过约定或法律规定确定。

---

三、法律效力

• 对内：债务人仅需履行自己的份额，超额履行部分可视为代他人履行，但其他债务人的义务不因此消灭。
• 对外：债权人不得要求某一债务人承担全部债务，且某一债务人未履行时，其他债务人无补充责任。

---

四、与连带之债的区别

• 按份之债：各主体仅对自身份额负责，责任独立；
• 连带之债：任一主体均需对全部债务负责，债权人可要求某一主体全额履行（如保证责任）。

---

五、法律依据

我国《民法典》沿袭了《民法通则》第86条规则，明确按份之债的份额分担原则，确保责任清晰且可执行。

---

若需进一步了解连带之债或执行规则，可参考上述来源中的具体案例或法律条文。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安西他滨出售权利匆法定声明锋付款承担人感光运动的顾虑重重回档整理基尔米松氏手术井口价格精算人员绝对性调节叩抚法溃笼统抵押贷款颞小脑束的逆羟醛缩合扑去硷咖啡洒山道年试验栅阻隔渗透阻力试行规则顺应数值等效程序套环同操作通用指令