挪用偿债基金英文解释翻译、挪用偿债基金的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 raid the sinking fund

appropriation; divert; embezzle; embezzlement; misappropriate; peculate
【经】 appropriation; misappropriation; peculation

sinking fund
【经】 debt service fund; sinking fund

挪用偿债基金（Misappropriation of Sinking Fund）指未经法定程序批准，擅自将专用于偿还债务的储备资金转移至其他用途的行为。该术语在金融与法律领域具有特定含义，以下从三个维度解析其核心内涵：

法律定义与构成要件
根据《中华人民共和国刑法》第二百七十二条规定，挪用资金罪包含“利用职务便利挪用本单位资金归个人使用或借贷给他人”的情形。偿债基金作为企业或政府为履行债务义务设立的专项账户，其资金挪用若未获授权，可能构成刑事犯罪。法律实务中需满足“特定用途资金被转移”和“主观故意”两项要件。
财务会计处理规范
国际会计准则（IAS 32）要求偿债基金需在资产负债表中单独列示为“受限制现金”。《企业会计准则第30号——财务报表列报》第24条明确规定，具有专门用途的货币资金不得与非受限资金混同核算，挪用行为将导致财务报表重大错报风险。
汉英术语对照与金融实践
《英汉法律词典》（第三版）将“挪用偿债基金”对应为“defalcation of sinking fund”，强调资金管理者的信托责任违背。在债券发行实务中，标准普尔全球评级指出，挪用偿债基金属于债务契约违约事件，可能触发债券评级下调。

挪用偿债基金是指将本应专门用于偿还债务的资金转移至其他用途或私自使用的行为。以下是分点解释：

偿债基金的定义
偿债基金是由政府、企业或债券发行方设立的专项基金，旨在通过定期积累资金或投资收益，确保债务到期时能足额偿还。例如，债券发行方会委托信托管理人管理该基金，用于到期偿付本金。
“挪用”的含义
挪用指违反专款专用原则，将指定用途的资金转移至其他领域使用，例如将偿债基金用于非债务偿还的支出，或私自占用公款的违规行为。
挪用偿债基金的后果
- 法律风险：属于财务违规或违法行为，可能涉及“挪用公款”等罪名。
- 债务违约风险：若资金被挪用，可能导致债务到期时无法偿付，损害债权人利益及机构信誉。
实际应用场景
政府或企业在设立偿债基金时，通常会制定严格的监管制度（如信托管理、独立账户），以防止资金被滥用。例如，日本曾通过《国债整理基金特别会计法》规范此类资金管理。

挪用偿债基金违背了基金的设立初衷，既可能触发法律追责，也会破坏经济主体的信用体系。如需进一步了解相关法规，可参考、6、8的权威说明。