
【计】 superword
exceed; go beyond; overtake
【计】 hyperactive
【医】 per-; ultra-
letter; printing type; pronunciation; word; writings
【计】 graphtyper; W; WD; word
“超”是现代汉语中兼具动词与形容词属性的多义字,其核心语义及汉英对应关系呈现以下特征:
一、动词性语义
超越物理界限
表示跨越、突破空间或时间范围,对应英文“transcend”或“surpass”。例如:“超速行驶”(overspeed driving)、“超期滞留”(overstay visa期限)(来源:Oxford Chinese Dictionary)。
能力超越
指在质量或程度上超过标准,译为“exceed”。如:“超水平发挥”(perform beyond one's usual level)、“超额完成任务”(exceed the quota)(来源:Cambridge Chinese-English Dictionary)。
二、形容词性语义
程度强化
作为前缀构成形容词,表示“超出常规”,对应“super-”或“ultra-”。例如:“超自然现象”(supernatural phenomena)、“超声波检测”(ultrasonic testing)(来源:Collins Chinese Dictionary)。
等级提升
“超”+名词构成等级概念,译为“super”或“hyper-”。典型词例:“超级计算机”(supercomputer)、“超现实主义”(hyperrealism)(来源:Lingoes汉英词库)。
三、复合词应用规律 在“超+单音节语素”构词模式中,语义呈现可预测性发展,如“超导”(superconductivity)、“超频”(overclocking)等专业术语,其英译均保持构词逻辑一致性(来源:现代汉语规范词典)。
“超”是一个汉语常用字,读音为chāo,其含义丰富且具有多层引申义。以下从字源、基本义项、引申义及文化寓意等方面进行综合解析:
“超”为形声字,从“走”、从“召”,最早见于《说文解字》小篆。本义为跃上、跳过,如《说文解字》释:“超,跳也。”。其字形演变体现了“跨越”的动态意象。
动词义
形容词义
“超”字既承载了动态的跨越意象,又蕴含精神层面的超越追求,常用于表达突破、卓越等积极含义。
扁骨标准纯银的肠胚外翻畸形碘拉酸二阶逻辑滚子输送机过耦合行星齿轮睑包虫囊鸡蛋培养基精炼的进行性肌营养不良金丝雀黄计算机名局部麻木老辈离中神经论域面部破伤风目中无人的尿管启运港人工成本收集单如愿以偿时间减速实施阶段特殊裁决突出的下巴蛙锥虫位映象