杓子英文解释翻译、杓子的近义词、反义词、例句

英语翻译：

ladle

分词翻译：

杓的英语翻译：

bail
【化】 ladle
【医】 scoop

子的英语翻译：

【机】 leaven

专业解析

"杓子"在汉英词典中的释义可分为三个维度解析：

一、语言学定义

1. 核心含义：指中国传统炊具中用于舀取液体或粉末状物质的器具，英语对应"ladle"或"scoop"。该词由木制器具演化而来，早期多写作「勺」，后因材质分化产生「杓」字。
2. 发音标注：普通话读音为sháo·zi（国际音标/ʂɑʊ˧˥ tsɨ/），方言中存在biāo·zi的异读，主要见于河北部分地区。
3. 词性演变：现代汉语中作名词使用，古汉语文献中可见动词用法，如《齐民要术》载"杓油入瓮"。

二、文化符号学解析

1. 器物形制：根据故宫博物院馆藏文物研究，标准形制包含半球形舀斗（直径10-15cm）与直柄（长度20-30cm）的组合结构。
2. 礼制功能：《周礼·考工记》记载青铜杓作为礼器的规制，天子用杓"长二尺四寸"，诸侯"尺有八寸"，体现古代等级制度。

三、语义扩展 现代语义扩展包含：

• 天文学术语：指北斗七星斗柄部分，英语作"the handle of the Dipper"
• 量词用法：表液体容量单位，1杓≈150ml（依据中国计量科学院《传统量具标准化研究报告》

网络扩展解释

“杓子”是一个多义词，具体含义需结合语境理解，主要包含以下两种解释：

1.方言中的贬义用法

指粗蠢、愚笨的人，常见于杭州等地方言。例如：

• 清代郝懿行《证俗文》提到：“杭州谓麤蠢人曰杓子”。
• 该用法带有明显的地域性和口语化色彩，现代使用较少。

2.舀取物品的器具

指一种有柄、舀物部分呈半球形的工具，多用于烹饪或盛取液体、粉末等。例如：

• 北魏《齐民要术》记载用小杓子舀粉制作面食。
• 宋代欧阳修《卖油翁》中以杓子沥油，展现其功能性。
• 日语中“杓子”（しゃくし）也指勺子，如饭勺（飯杓子）。

扩展说明

• 字形演变：“杓”字本义与木制器具相关，后衍生出“杓子”一词。
• 现代使用：作为工具时，可对应英文“ladle”；方言义项则逐渐淡化。

如需进一步了解方言用法或历史文献中的具体案例，可参考《证俗文》《齐民要术》等古籍。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

标准材料成本定期船番泻叶监工部胶状粟粒疹结肠套迭精密分馏精明能干急性卡他性鼻炎连续培养裂化瓦斯油楼梯部分罗耳斯顿氏规律命令性宏指令模型分析硼酸铝石平衡法上的监护人七价物曲磷胺铷－锶法测定年龄色素菌属手提式计算器数字量斯特雷克合成糖代谢天门冬调制电流脱嘌呤作用微写