少安毋噪英文解释翻译、少安毋噪的近义词、反义词、例句

英语翻译：

don't be impatient and wait a while

分词翻译：

少的英语翻译：

a little while; few; fewness; lack; little; lose; young
【医】 hyp-; hypo-; oligo-

安的英语翻译：

quiet; calm; safe; set

毋的英语翻译：

no; not

噪的英语翻译：

confusion of voices; chirp

专业解析

少安毋躁（shǎo ān wú zào）

汉语释义：

指劝人耐心等待、保持冷静，不要急躁行事。"少安"意为"稍安"，"毋躁"即"不要急躁"。该成语强调在不确定或紧张情境下保持镇定，避免因冲动导致错误决策。

英译解析：

直译：
- "Stay calm and don't be impatient"（保持冷静，勿急躁）
- "Wait patiently and avoid rashness"（耐心等待，避免轻率）
意译：
- "Keep your cool"（保持冷静）
- "Don’t jump the gun"（不要过早行动）

文化内涵：

源自中国儒家"中庸"思想，主张情绪克制与理性应对。与西方谚语"Patience is a virtue"（耐心是美德）异曲同工，均强调忍耐的价值。

权威引用：

《现代汉语词典》（第7版）：
定义："劝人耐心等待，不要急躁。"（商务印书馆）

查看来源

《汉英大词典》（第3版）：
英译："Keep calm, don't get excited."（上海译文出版社）

查看来源

应用场景：

商务谈判中提醒团队沉着应对（例："市场变化需少安毋躁，等待最佳时机"）；
教育场景劝导学生耐心学习（例："解决难题须少安毋躁，逐步分析"）。

语义对比：

中文成语	英文近似表达
少安毋躁	Hold your horses
循序渐进	Step by step
稳扎稳打	Play it safe

文化注：该成语的"少"（shǎo）古义为"稍"，非指数量多少，体现文言副词残留现象。

网络扩展解释

“少安毋躁”是一个汉语成语，以下是其详细解释：

释义

指暂且耐心等待，不要急躁。常用于劝人保持冷静、克制情绪。

拼音与结构

拼音：shǎo ān wú zào（“少”读第三声，非“shào”）
结构：联合式成语，通常作谓语，多用于规劝语境。

出处与演变

最早出处：
唐代韩愈《答吕毉山人书》：“方将坐足下三浴而三熏之，听仆所为，少安无躁。”
其他引用：
宋代陆游《雨》诗：“上策莫如常熟睡，少安毋躁会当晴。”

用法与例句

语境：多用于安抚他人情绪，如会议延迟、突发事件等需耐心等待的场景。
例句：
- “大家少安毋躁，领导马上就到。”
- 鲁迅《华盖集续编》：“乙校不自心虚，怎能给恐吓呢？然而，少安毋躁罢。”

近义词与辨析

近义词：少安无躁、稍安勿躁（注：“稍安勿躁”为常见误写，标准写法为“少安毋躁”）。
易混淆点：
- “毋”不可写作“勿”或“无”，三者虽同义，但成语固定用“毋”。

该成语强调以冷静态度应对不确定情境，既有文学渊源（如韩愈、陆游作品），也常见于现代口语，是汉语中典型的劝慰表达。