删去语句英文解释翻译、删去语句的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 cancel statement

分词翻译：

删去的英语翻译：

cancel; cut off; dash out; expurgation; score out; stroke out
【计】 dash-out
【经】 cross off; cross out

语句的英语翻译：

sentence
【计】 COMPLEX statement

专业解析

在汉英词典视角下，“删去语句”指从文本中有目的地移除特定句子或子句的行为，旨在精简内容、消除冗余或调整表达逻辑。其核心含义与翻译如下：

一、术语定义与翻译

中文释义
“删去”指删除或去掉，“语句”即句子或子句。整体表示对文本中完整句子的移除操作，区别于词语删改（如“删除词语”）。

来源：《现代汉语词典》（第7版）
英文对应译法
- Deletion of sentences（句子删除）
  例：The deletion of redundant sentences improved the clarity.
- Omission of clauses（子句省略）
  例：Omission of irrelevant clauses streamlined the contract.
  
  来源：《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）

二、应用场景与语言学功能

文本精简
学术写作中删去重复或离题语句以符合篇幅要求（如期刊论文修改）。

来源：Strunk & White, The Elements of Style（文体指南经典）
逻辑优化
法律文件删除歧义语句避免解释冲突，如移除“除非另有约定”等开放性子句。

来源：Black’s Law Dictionary（法律术语权威）
跨文化适配
汉译英时删去中文特有的赘述（如“众所周知”），符合英语简洁习惯。

来源：Baker, In Other Words: A Coursebook on Translation（翻译理论著作）

三、注意事项

语法完整性：删去后需检查剩余语句的主谓结构是否完整，避免片段句（fragment）。
语义连贯性：确保删除不破坏因果链（如删去前提句导致结论突兀）。
伦理边界：非虚构文本中删去关键语句可能构成信息篡改，需标注修订痕迹。

权威参考来源：

《现代汉语词典》中国社会科学院语言研究所编

《牛津高阶英汉双解词典》牛津大学出版社

Black’s Law Dictionary Thomson Reuters

Baker, M. In Other Words: A Coursebook on Translation Routledge

网络扩展解释

“删去语句”并非一个固定搭配的术语，需结合具体语境理解其含义。以下是两种常见可能的解释方向：

字面含义：文本编辑中的操作指在文字内容中删除某一句子或段落的行为。例如：
- 校对文章时，将冗余、重复或不符合语境的句子直接移除；
- 法律文书中用删除线标注需废弃的条款（如“本协议~~终止日期为2023年~~”）。
编程领域：数据库操作指令若涉及编程（如SQL语言），可能指DELETE语句，用于从数据库表中删除记录。例如：
```
DELETE FROM users WHERE id = 1001;-- 删除id为1001的用户数据
```
此时需注意区分“删去语句”是否为“DELETE语句”的误写。

提示：若您有具体使用场景（如写作、编程、法律文件等），可补充说明以便提供更精准的解释。