删去語句英文解釋翻譯、删去語句的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 cancel statement

分詞翻譯：

删去的英語翻譯：

cancel; cut off; dash out; expurgation; score out; stroke out
【計】 dash-out
【經】 cross off; cross out

語句的英語翻譯：

sentence
【計】 COMPLEX statement

專業解析

在漢英詞典視角下，“删去語句”指從文本中有目的地移除特定句子或子句的行為，旨在精簡内容、消除冗餘或調整表達邏輯。其核心含義與翻譯如下：

一、術語定義與翻譯

中文釋義
“删去”指删除或去掉，“語句”即句子或子句。整體表示對文本中完整句子的移除操作，區别于詞語删改（如“删除詞語”）。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）
英文對應譯法
- Deletion of sentences（句子删除）
  例：The deletion of redundant sentences improved the clarity.
- Omission of clauses（子句省略）
  例：Omission of irrelevant clauses streamlined the contract.
  
  來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）

二、應用場景與語言學功能

文本精簡
學術寫作中删去重複或離題語句以符合篇幅要求（如期刊論文修改）。

來源：Strunk & White, The Elements of Style（文體指南經典）
邏輯優化
法律文件删除歧義語句避免解釋沖突，如移除“除非另有約定”等開放性子句。

來源：Black’s Law Dictionary（法律術語權威）
跨文化適配
漢譯英時删去中文特有的贅述（如“衆所周知”），符合英語簡潔習慣。

來源：Baker, In Other Words: A Coursebook on Translation（翻譯理論著作）

三、注意事項

語法完整性：删去後需檢查剩餘語句的主謂結構是否完整，避免片段句（fragment）。
語義連貫性：确保删除不破壞因果鍊（如删去前提句導緻結論突兀）。
倫理邊界：非虛構文本中删去關鍵語句可能構成信息篡改，需标注修訂痕迹。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》中國社會科學院語言研究所編

《牛津高階英漢雙解詞典》牛津大學出版社

Black’s Law Dictionary Thomson Reuters

Baker, M. In Other Words: A Coursebook on Translation Routledge

網絡擴展解釋

“删去語句”并非一個固定搭配的術語，需結合具體語境理解其含義。以下是兩種常見可能的解釋方向：

字面含義：文本編輯中的操作指在文字内容中删除某一句子或段落的行為。例如：
- 校對文章時，将冗餘、重複或不符合語境的句子直接移除；
- 法律文書中用删除線标注需廢棄的條款（如“本協議~~終止日期為2023年~~”）。
編程領域：數據庫操作指令若涉及編程（如SQL語言），可能指DELETE語句，用于從數據庫表中删除記錄。例如：
```
DELETE FROM users WHERE id = 1001;-- 删除id為1001的用戶數據
```
此時需注意區分“删去語句”是否為“DELETE語句”的誤寫。

提示：若您有具體使用場景（如寫作、編程、法律文件等），可補充說明以便提供更精準的解釋。