山林英文解释翻译、山林的近义词、反义词、例句

英语翻译：

mountain forest

分词翻译：

山的英语翻译：

hill; mount; mountain
【医】 mons

林的英语翻译：

circles; forest; woods

专业解析

一、汉语本义

山林（shān lín）为合成词：

山：指地表隆起的地貌，《说文解字》释为“宣气散，生万物”㊀；
林：意为成片的树木，《广韵》注“众木曰林”㊁。
合指有植被覆盖的山地区域，强调自然地理属性（《现代汉语词典》第7版）㊂。

二、英文对应释义

权威汉英词典的翻译可分为三层：

直译：Mountain forest（《牛津汉英词典》）㊃，侧重物理空间描述；
生态意涵：Wooded mountains（《新世纪汉英大词典》）㊄，突出植被特征；
文化引申：Forests and mountains（林语堂《当代汉英词典》）㊅，用于文学语境。

三、文化象征意义

在典籍中承载双重意象：

隐逸之所：《庄子·外物》“山林与！皋壤与！使我欣欣然而乐与”㊆；
资源载体：《周礼·地官》载“山林之赋”，指木材、药材等自然资源㊇。

四、现代用法扩展

法律术语：《中华人民共和国森林法》中“山林权属”指山地林地的所有权㊈；
旅游概念：如“山林度假村”（mountain forest resort），体现生态旅游场景㊉。

资料来源

㊀许慎《说文解字》中华书局影印本

㊁《广韵》上海古籍出版社校注版

㊂《现代汉语词典》商务印书馆

㊃ Oxford Chinese Dictionary, 2nd ed.

㊄《新世纪汉英大词典》外研社

㊅ Lin Yutang, Chinese-English Dictionary of Modern Usage

㊆《庄子集释》中华书局

㊇《周礼注疏》北京大学出版社

㊈《中华人民共和国森林法》2020修订版

㊉《中国旅游百科全书》“生态旅游”条目

网络扩展解释

“山林”是一个具有多重含义的汉语词汇，综合不同角度的解释如下：

一、自然地理含义

指有山和树木的自然区域，通常描述生态环境完整的山地森林地带。例如《周礼·地官·大司徒》提到“辨其山林、川泽”，强调其作为自然景观的特征，包含溪流、鸟兽等生态元素。

二、文学意象

在文学作品中，山林常被用作隐逸与宁静的象征。例如：

郭璞《游仙诗》中“山林隐遯栖”表达归隐之意；
唐代韩愈诗句“山林民可入”暗含对世俗的疏离感。这种意象常与文人追求精神自由、远离尘嚣的情感相关联。

三、文化象征

山林在中国文化中被赋予哲学内涵，尤其是道家思想中，它代表天人合一、返璞归真的境界。明代文人的“山林体”文学更以自然描写对抗官场化的“台阁体”。

四、引申含义

隐居之地：如《宋史·种放传》记载文人“慨然有山林意”；
园林景观：部分文献将人工建造的山水园林纳入山林范畴；
行政区划：古代地理文献中作为地貌分类的术语。

语言演变

从最初单纯的地理概念（如《礼记·月令》中的祭祀对象），到后世衍生出人文色彩，体现了汉语词汇在历史中的语义扩展过程。

如需更深入的典籍考证或例句分析，可查阅《汉典》《周礼注疏》等文献来源。