空闲的英文解释翻译、空闲的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

disengaged; free; idle; leisure; off; spare; unoccupied; unwanted; vacant
void

empty; hollow; air; for nothing; vacancy
【计】 empty; null
【医】 keno-
【经】 for nothing

idle; not in use; spare time

"空闲的"在汉英词典中属于高频形容词，其核心释义为描述未被占用或可利用的状态。根据权威词典解释，该词在不同语境中呈现以下三个层面的含义：

时间维度
指未被事务占据的可支配时段，对应英文翻译为"free"或"unoccupied"。例如："下午三点到四点是空闲时间"可译为"3-4 pm is free time"（《牛津高阶英汉双解词典》第9版）。该用法强调时间资源的可利用性。
物理空间维度
表示未被使用的实体空间或设备，英文常用"idle"或"vacant"。如："停车场有空闲车位"译为"There are idle parking spaces"（《朗文当代高级英语辞典》第6版）。此语境下该词常与机械、场地等具象名词搭配。
人力资源维度
特指人员处于待命或可调派状态，对应"available"或"at leisure"。例如："请找空闲的工程师处理"应译为"Please find an available engineer"（《柯林斯高阶英汉双解词典》）。该用法常见于职场调度场景。

词性转换规则显示，当"空闲的"作定语时多采用"free+名词"结构（如free memory），作表语时则倾向使用"be available"句式。近义词辨析方面，"idle"隐含消极闲置意味，而"free"更侧重积极可利用状态（《麦克米伦高阶英汉双解词典》修订版）。

“空闲的”是一个形容词，主要包含以下含义和用法：

该词近义词包括“闲置的”“空余的”，反义词为“忙碌的”“占用的”。使用时要注意语境差异——形容人时通常指暂时性待命状态，而非永久赋闲；形容物品时侧重物理空间的可利用性。