草草做成英文解释翻译、草草做成的近义词、反义词、例句

英语翻译：

knock together; rig up; shuffle up

carelessly; hastily

make it; put across; strike out

"草草做成的"在汉英词典中的核心释义为匆忙完成、不够细致认真，强调因时间仓促或态度敷衍导致结果粗糙、质量不高。其详细含义及用法如下：

匆忙完成（Done hastily/carelessly）
指为赶时间而快速处理，缺乏周全考虑。英文常译作"done hastily" 或"sloppily made"，如剑桥词典将"草草了事"解释为"do something carelessly"（来源：Cambridge Dictionary）。
粗糙简陋（Crude or makeshift）
隐含结果简陋、不精致，英文可用"roughly made" 或"makeshift"，如《牛津高阶英汉双解词典》例句："a hastily cobbled together solution"（草草拼凑的解决方案）（来源：Oxford Learner's Dictionaries）。

态度敷衍（Perfunctory attitude）
强调因缺乏责任心而草率行事，近义表达为"perfunctory"（敷衍的），如《柯林斯英汉词典》指出："a perfunctory inspection"（草草的检查）（来源：Collins Dictionary）。
临时性缺陷（Temporary and flawed）
多指临时应付的权宜之计，隐含不持久或需改进，例如："草草搭成的帐篷"译作"a hastily pitched tent"（来源：Merriam-Webster）。

北京大学现代汉语语料库（PKU Corpus）显示，"草草"常与负面结果搭配，如"草草收场"（ended abruptly）、"草草完工"（completed slipshod），凸显未达预期标准（来源：北京大学CCL语料库）。

"草草做成的"在汉英对照中需传递"因匆忙或敷衍导致粗糙结果" 的核心语义，适用于描述临时方案、简易工具或未充分准备的工作，需根据语境选择"hastily"、"roughly" 或"perfunctory" 等对应译法。

“草草做成”是一个汉语词组，通常用来形容某件事物被仓促、马虎地完成，缺乏细致和认真的态度。以下是详细解释：

词义分解
- 草草：形容词，表示做事匆忙、不细致，带有“潦草”“马虎”的意味。
- 做成：动词，指完成某件事物或达到某种结果。
  组合后，“草草做成”强调在完成过程中态度敷衍，结果可能粗糙或不完善。
使用场景
多用于描述因时间紧迫、重视程度不足或能力有限导致的低质量成果。例如：
- “这份报告是草草做成的，数据多处不准确。”
- “工程因赶工期草草做成，存在安全隐患。”
近义词与对比
- 近义词：草率完成、敷衍了事、粗制滥造。
- 反义词：精雕细琢、一丝不苟、精益求精。
延伸含义
除字面意义外，还可能隐含对执行者态度或能力的负面评价，如缺乏责任心或专业素养。
语言来源
该词组的核心“草草”源自古代汉语，如《诗经》中“劳人草草”即指心境忧愁、匆忙不安，后引申为做事不细致。