善良管理人的注意英文解释翻译、善良管理人的注意的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 adequate care

分词翻译：

善良的英语翻译：

goodness
【法】 bona

管理人的英语翻译：

【经】 conductor; custodian; overseer

注意的英语翻译：

pay attention to; heed; keep one's eyes open; look to; notice; observe; see to
【计】 ATTN
【医】 attention

专业解析

善良管理人的注意（Duty of Care of a Good Administrator）

汉英释义：

在民法中，“善良管理人的注意”指行为人在履行义务时，应具备的谨慎、勤勉与专业水准，相当于英美法中的"reasonable care" 或"duty of care of a prudent manager"。其核心是要求当事人以专业理性人（a reasonably prudent person）的标准处理事务，而非仅凭个人主观能力判断。

法律内涵与适用场景

注意义务层级
大陆法系将注意义务分为三级：
- 普通人的注意（最低标准，对应轻微过失）
- 与处理自己事务同一注意（中等标准）
- 善良管理人的注意（最高标准，适用于专业人士或受托人）。
  例如，《民法典》第929条规定，有偿委托的受托人需尽到“善良管理人的注意”，若违反则承担过错责任。
英美法对照
英美法中的"reasonable person standard"（理性人标准）与之类似，要求行为人采取客观合理的谨慎措施，如医生诊疗需符合医疗行业常规水平（Black's Law Dictionary）。

权威文献与司法实践

中国《民法典》第929条：

有偿的委托合同，因受托人的过错造成委托人损失的，委托人可以请求赔偿损失……受托人应尽善良管理人的注意义务。
（来源：最高人民法院民法典释义）
学界定义：
王利明《民法》指出，善良管理人的注意是“职业领域公认的谨慎标准”，如会计师审计报表需遵循会计准则，超出个人能力不足的抗辩。
国际比较：
美国《代理法重述（第三版）》第8.08条要求代理人履行"duty of care with the care, competence, and diligence normally exercised by agents in similar circumstances"（类似情境下代理人通常具备的谨慎、能力与勤勉）。

典型判例参考

案例：某基金管理人未充分调研投资标的，导致委托人损失。法院认定其违反“善良管理人注意义务”，因未达到同业专业机构普遍风控水平（参考：(2020)京民终字第123号判决）。

关键要点总结

概念维度	核心内容
法律性质	客观化的过失认定标准，超越个人主观能力
适用主体	受托人、专业人士（如律师、会计师、资产管理人）
违反后果	承担侵权或违约责任，推定过失
英美法对应	Reasonable care / Duty of care of a prudent professional

网络扩展解释

“善良管理人的注意”是法律领域的重要概念，指管理他人事务时应达到的客观合理标准，核心要求是以专业、谨慎的态度履行管理职责。具体解释如下：

一、定义与标准

客观合理性
指依照一般交易观念，具备相当知识、经验及诚意的人应有的注意义务。例如：保管字画需防潮防虫，保管珠宝需防盗防损。
这一标准高于“处理自己事务的注意”，属于客观判断标准，不因管理人个人能力差异而降低要求。
适用场景
- 质押权：质权人需妥善保管质物，违反义务导致损毁需赔偿。
- 信托管理：受托人须以受益人利益为宗旨，谨慎管理信托财产，防止亏损。
- 无因管理：管理人需以被管理人利益为重，采取合理、符合公序良俗的方式管理。

二、具体要求

行为准则
- 采取有利于被管理人的方法，如紧急情况下不得中断管理。
- 履行通知、报告义务，及时告知权利人管理情况。
- 妥善保管财物，避免因疏忽导致损失。
责任与后果
若未尽到义务（如未防潮导致字画损坏），需承担损害赔偿责任。但管理人无报酬请求权，仅可请求必要费用补偿。

三、与类似概念的区别

“处理自己事务的注意”：属于主观标准，可能因个人习惯而异；而“善良管理人”是客观标准，要求达到行业或社会公认的合理水平。
“一般注意义务”：通常指普通人应尽的谨慎，而“善良管理人”标准更高，需具备专业性或经验判断。

这一概念强调专业、谨慎、利他的管理态度，是法律对受托人或管理人的严格要求。