违反具结英文解释翻译、违反具结的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 breach of recognizance

分词翻译：

违反的英语翻译：

disobey; act against; go against; run against; infract; infringe; offend
transgress; violate
【计】 infringement
【经】 breach; non-observance; violate

具结的英语翻译：

recognizance; recognize
【法】 binding over; cognovit; conociamento; enter into recognizances
recognizance; recognize

专业解析

违反具结（Violation of Recognizance）是法律术语，指当事人未履行具结书中的承诺义务。具结（Recognizance）指司法机关要求当事人签署书面文件，承诺遵守特定法律义务或限制措施的行为。该制度在英美法系中常见，中国法律体系中与之对应的概念主要见于《中华人民共和国刑事诉讼法》第77条关于取保候审的规定。

从汉英法律词典角度解析：

核心定义
汉语"违反具结"对应英文"breach of recognizance"，特指被保释人未遵守法庭设定的保释条件。根据《元照英美法词典》解释，recognizance是当事人向法庭提交的保证书，承诺履行特定行为或支付违约保证金。
法律后果
违反具结可能构成《刑法》第316条规定的脱逃罪，在普通法体系中属于"contempt of court"（藐视法庭）。中国司法实践中，违反取保候审具结义务的，公安机关可依法没收保证金并变更强制措施。
程序要件
有效的具结需包含三项要素：明确的义务条款、违约后果告知、当事人亲笔签署。最高人民法院司法解释强调，具结书需载明《刑事诉讼法》第69条规定的具体禁止事项。

注：主要参考全国人大官网发布的《中华人民共和国刑事诉讼法》官方释义文本及《元照英美法词典》电子版相关条目。

网络扩展解释

“违反具结”属于法律术语，需结合“违反”和“具结”两词的含义理解：

违反：指不遵守规则、约定或法律。根据《论衡·问孔》等文献，“违反”表示言行与既定法则相悖，例如“违反法律”即不依法行事。
具结：指以书面形式向司法机关作出承诺或保证，通常需签字确认其真实性。例如在法庭上，当事人签署具结书保证证词属实。
违反具结：即违背已作出的具结承诺。例如签署保证书后未履行义务，或提供虚假陈述，即构成“违反具结”，可能承担伪证、藐视法庭等法律责任。

法律后果：具体需依据具结内容及当地法律，常见后果包括罚款、撤销具结效力、追究伪证责任（如《刑法》中的伪证罪）等。例如中国台湾地区的《刑事诉讼法》规定，证人作证前需具结，若虚假陈述可处7年以下有期徒刑。

适用场景：常见于司法程序、合同履行、行政监管等领域，如取保候审期间违反具结保证、企业违背环保承诺书等。