书面证言英文解释翻译、书面证言的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 written deposition

book; letter; script; write

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【医】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

attestation; testimony
【法】 oral testimony; testification; verbal evidence

书面证言（Written Testimony）是法律程序中以书面形式记录的证人陈述，通常作为法庭证据使用。其英文对应词为"affidavit"或"deposition"，具体含义根据司法管辖区有所不同。根据中国《刑事诉讼法》第六十一条，书面证言需经法庭质证并查证属实后，方能作为定案依据。

在普通法体系中，书面证言（affidavit）特指经宣誓的书面声明，需满足三项法定要件：经公证人认证的签名、包含"所述事实真实无误"的声明条款、以及证人对所述内容的个人认知说明。英美判例法要求书面证言必须采用特定文书格式，包括标题栏、案号标注和分段编号的陈述内容。

国际商事仲裁中，书面证言依据《联合国国际贸易法委员会仲裁规则》第27条，可通过视频连线方式完成跨境认证。比较法研究显示，大陆法系国家更倾向于当庭证言，而普通法系允许更大范围的书面证言采信。

“书面证言”指证人以书面形式提供的与案件事实相关的陈述，属于法律证据的一种。具体解释如下：

基本定义
书面证言是证人将自身知晓的案件事实通过文字形式固定下来的陈述。与口头证言不同，其内容通过签名或盖章的书面文件呈现，具有明确的记录载体。
法律属性
属于“言词证据”的范畴，需符合法定形式要求（如注明证人身份、签署日期等），并经过法庭质证才能作为有效证据使用。
核心特点
- 稳定性：以文字形式固定，不易因时间推移而遗忘或模糊；
- 规范性：需符合法律对证据形式的要求，例如我国《民事诉讼法》规定书面证言需由证人签名或捺印；
- 可审查性：法官可通过书面材料综合判断其真实性和关联性。
与口头证言的区别
|对比项 | 书面证言 | 口头证言 | |--------------|----------------------------|----------------------------| | 形式 | 文字记录 | 当庭口头陈述 | | 保存性 | 长期留存 | 依赖庭审记录 | | 审查难度 | 可通过笔迹等验证 | 需结合证人当庭表现综合判断 |

需注意：书面证言若存在伪造、胁迫等情况，可能被依法排除（如我国《刑事诉讼法》第六十二条对证据合法性的规定）。