裂口英文解释翻译、裂口的近义词、反义词、例句

英语翻译：

cleft; rift; gape; breach; chasm; chink
【化】 fissure; fissures; split
【医】 cleft; rictus; split

例句：

裂缝，裂口岩石块中的碎片或缝隙，在其周围未发生过可被觉察到的运动
A fracture or crack in a rock mass along which no appreciable movement has occurred.
裂缝如裂缝或缝隙之类狭窄的裂口
A narrow opening, such as a crack or fissure.
裂口破损或撕开的地方，尤指沿缝合处
A torn or split place, especially along a seam.

分词翻译：

裂的英语翻译：

crack; rend; split
【医】 cleavage; cleft; crena; crenae; diastem; diastema; fissura; fissure
gap; rictus; rima; rimae; schistasis; schisto-; schizo-

口的英语翻译：

cut; gob; jaws; mouth; opening; ostium; scoop; stoma
【医】 aditus; apertura; aperturae; aperture; bouche; introitus; meatus; mouth
opening; ora; orifice; orificium; oro-; os1; ostia; ostium; portal
stoma; stomata; stomato-; trema

专业解析

"裂口"作为汉语常用词汇，在汉英词典中的解释可从以下三个维度解析：

物理性破裂（名词）指物体表面或整体的破损缝隙，对应英文"crack"或"split"。《现代汉语词典》定义其为"物体破裂形成的缝隙"，如玻璃杯上的裂口可译为"crack on the glass"。牛津汉英词典特别标注该词在地质学中的应用，如"地壳裂口"应译为"crustal fracture"。
动态撕裂过程（动词）表示主动或被动的撕裂动作，英文对应"split open"或"tear"。商务印书馆《当代汉语词典》强调其瞬间性特征，如"纸张突然裂口"应译为"the paper suddenly tore"。剑桥汉英词典指出该词在医学领域的特殊用法，皮肤裂口须译为"skin fissure"。
抽象概念延伸在文学语境中可比喻关系破裂，牛津高阶词典建议使用"rift"或"breach"，如"双方关系的裂口"对应"a rift in the relationship"。韦氏汉英词典收录其军事术语用法，"防线裂口"标准译法为"breach in the defense line"。

中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》第7版. 商务印书馆, 2016.

Oxford Chinese Dictionary. Oxford University Press, 2010.

商务印书馆辞书研究中心.《当代汉语词典》. 商务印书馆, 2021.

Cambridge Chinese-English Dictionary. Cambridge University Press, 2018.

Merriam-Webster's Chinese-English Dictionary. Merriam-Webster, 2019.

网络扩展解释

“裂口”是一个多义词，具体含义需结合语境理解。以下是详细解释：

1. 基本含义

物理裂痕：指物体表面因外力或自然因素形成的开口或裂缝。例如：
- 皮肤因干燥或寒冷形成的裂口（）。
- 西瓜、容器等因压力或老化出现的裂口（）。

2. 引申含义

比喻破绽或矛盾：用于描述局势、关系中的紧张或危机。例如：

“裂口”可比喻为事物中的漏洞或潜在危险，如“两国关系的裂口逐渐扩大”（）。

3. 其他用法

地质术语：指火山口等自然地质结构（）。
文学意象：诗人莱昂纳德·科恩曾用“万物皆有裂口，这样曙光才能照进其中”表达缺陷与希望并存（）。

常见搭配与例句

日常场景：
- “冬天手部护理不当容易裂口”；
- “织补衣服上的裂口”（）。
抽象表达：
- “政策执行中的裂口需及时修补”（）。

“裂口”既描述具体可见的物理裂痕，也用于抽象情境中的矛盾或漏洞。使用时需结合语境判断其指向。