英语翻译：

the wounded; wounded person

分词翻译：

伤的英语翻译：

be distressed; be harmful to; get sick of sth.; injure; injury; wound
【医】 injury

员的英语翻译：

a person engaged in some field of activity; member

专业解析

"伤员"的汉英词典释义与详解

一、中文释义与核心概念

"伤员"指在战争、事故或灾害中身体受到创伤的人员，通常强调因外力导致的、需要紧急医疗救助的伤者。根据《现代汉语词典》（第7版），其定义为："在作战或工伤事故中受伤的人员。" 该词具有明确的战时或紧急情境色彩，区别于日常疾病患者（如"病人"）。

二、权威英译与语境分析

权威汉英词典提供以下对应译词：

1. 《新世纪汉英大词典》（第二版）：
   • thewounded（集合名词）：泛指战场或事件中的全体伤者，如"运送伤员"译为"transport the wounded"。
   • casualty：侧重指伤亡人员（含死亡与受伤），如"伤员救治"可译作"casualty treatment"。
   • wounded personnel：军事或官方语境中强调受伤的军事/工作人员。

     注：三者需根据语境选择——"thewounded"突出群体性，"casualty"涵盖更广，"wounded personnel"具正式色彩。

三、术语辨析与使用场景

1. 与近义词区分：
   • 伤员 vs. 患者（patient）："伤员"特指突发性外伤，而"患者"泛指所有接受治疗的人（含疾病）。
   • 伤员 vs. 遇难者（victim/fatality）："遇难者"包含死亡人员，"伤员"仅指存活伤者。
2. 典型使用场景：
   • 军事行动（如"战场伤员后送"）
   • 公共突发事件（如"地震伤员安置"）
   • 工伤事故报告（如"矿区伤员转运"）

四、权威来源参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   中国社会科学院语言研究所编纂，商务印书馆出版。

   查看官方介绍

2. 《新世纪汉英大词典》（第二版）

   外语教学与研究出版社出版，汉英翻译权威工具书。

   查阅词典详情

---

释义综合权威工具书定义，严格区分术语边界，确保学术性与实用性统一。

网络扩展解释

“伤员”一词的详细解释如下：

基本定义

“伤员”指在战争、灾害或事故中受伤的人员，通常特指军事行动中受伤的士兵，也可泛指其他场景下的受伤者。其核心含义强调“因外部因素导致身体损伤”的状态。

---

使用场景

1. 军事领域
   多用于描述作战中受伤的战士，如：“民兵抢救伤员”“送往后方疗养”等（）。
2. 灾害与事故
   也可指自然灾害（如地震、火灾）或交通事故中的受伤者，例如“雅安地震中搜寻伤员”（）。
3. 广义戏谑用法
   偶尔用于非正式语境，形容因其他原因受伤的人，带有调侃意味（）。

---

分类与救护原则

根据伤情严重程度，伤员可分为：

1. 危重伤员：如大出血、重度昏迷、呼吸心跳骤停，需立即救治（标记为红色）。
2. 重伤员：如开放性骨折、内脏损伤，需优先处理但可短暂等待（标记为黄色）。
3. 轻伤员：如擦伤、挫伤，可自行处理或稍后救治（标记为蓝色）。
   救护原则以“抢救生命、稳定病情、快速转运”为核心（）。

---

语言特点

• 词性：名词，结构为“伤（动词性语素）+员（名词性语素）”（）。
• 近义词：伤患、受伤者；反义词：健康者、未受伤人员（）。

---

以上内容综合了权威词典、文学作品及医疗分类标准，如需进一步了解分类细节或实际案例，可参考来源网页。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

别前胡宁不连续光带吸收不实地残迹差压液面计二苯拉林锋芒副担保人甘塞氏神经节合宜价键甲状腺性神经衰弱开标程序控制菜单老类比表示法怜悯路程计滤叶膜拜脑氨脂哌噻唑酯平衡电路普通生理学气旋塞热环试验飒飒的声音数据阅读器土芭酚脱囊