合宜英文解释翻译、合宜的近义词、反义词、例句

英语翻译：

comeliness

分词翻译：

合的英语翻译：

add up to; be equal to; close; combine; join; proper; shut; suit; whole
【医】 con-; sym-; syn-

宜的英语翻译：

appropriate; ought to; should; suitable

专业解析

"合宜"作为汉语核心词汇，其英语对应词"appropriate"在跨语言交际中呈现三层语义结构。根据《现代汉语词典（第7版）》的释义，"合宜"指符合特定情境或客观要求的恰当状态，强调行为准则与社会规范的契合度。在语境适用层面，《牛津汉英词典》将该词解析为包含三个维度：时间维度（timely）、空间维度（situational）和伦理维度（ethically sound），例如商务谈判中的得体表达或医疗决策中的伦理考量。

从语用学角度分析，《新世纪汉英大词典》指出"合宜"包含动态平衡特征，要求言语行为在文化规约（cultural convention）与个体创造性（individual initiative）之间保持张力，如国际交往中既要遵循礼仪规范又需体现个性特色。跨文化对比研究显示，该概念在英语语境中更侧重程序正当性（procedural appropriateness），而汉语语境则强调关系和谐性（relational harmony），这种差异在《剑桥英语用法词典》的对比词条中有详细论述。

网络扩展解释

“合宜”是一个形容词，表示事物或行为符合特定情境、条件或标准，具有合适、恰当的含义。以下从多个角度详细解释该词：

一、基本释义

核心含义：指符合客观条件或主观判断的适宜性，强调“恰当性”。例如：
- 雨后种树正合宜（自然条件适宜）；
- 他担任这个工作倒很合宜（能力与职位匹配）。

二、词源与用法

历史演变：
- 最早见于晋代袁宏《后汉纪》：“事合宜，则无凶咎”，指符合礼制则无灾祸。
- 唐代姚合诗句“高低更合宜”描述建筑结构的协调性。
现代用法：
- 多用于评价行为、决策或事物的适配性，如“时机合宜”“方法合宜”。

三、反义词与对比

反义词：不宜（如“操之过急不宜”）。
近义词辨析：
- 合适：更口语化，侧重主观感受（如“衣服合适”）；
- 合宜：偏书面化，强调客观条件与标准的契合。

四、应用场景举例

场景类型	例句
自然条件	种植需选合宜的土壤与气候
人事安排	派经验丰富者处理危机更合宜
礼仪规范	宴会上发言应合宜得体

五、扩展说明

鲁迅在《集外集拾遗》中提到“做这等事不大合宜”，隐含对行为与身份匹配的批判，进一步体现该词的社会文化内涵。

如需查看更多例句或古籍引用，可参考汉典、沪江词典等来源。