傷員英文解釋翻譯、傷員的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

the wounded; wounded person

be distressed; be harmful to; get sick of sth.; injure; injury; wound
【醫】 injury

a person engaged in some field of activity; member

"傷員"的漢英詞典釋義與詳解

一、中文釋義與核心概念

"傷員"指在戰争、事故或災害中身體受到創傷的人員，通常強調因外力導緻的、需要緊急醫療救助的傷者。根據《現代漢語詞典》（第7版），其定義為："在作戰或工傷事故中受傷的人員。" 該詞具有明确的戰時或緊急情境色彩，區别于日常疾病患者（如"病人"）。

二、權威英譯與語境分析

權威漢英詞典提供以下對應譯詞：

《新世紀漢英大詞典》（第二版）：
- thewounded（集合名詞）：泛指戰場或事件中的全體傷者，如"運送傷員"譯為"transport the wounded"。
- casualty：側重指傷亡人員（含死亡與受傷），如"傷員救治"可譯作"casualty treatment"。
- wounded personnel：軍事或官方語境中強調受傷的軍事/工作人員。
  注：三者需根據語境選擇——"thewounded"突出群體性，"casualty"涵蓋更廣，"wounded personnel"具正式色彩。

三、術語辨析與使用場景

與近義詞區分：
- 傷員 vs. 患者（patient）："傷員"特指突發性外傷，而"患者"泛指所有接受治療的人（含疾病）。
- 傷員 vs. 遇難者（victim/fatality）："遇難者"包含死亡人員，"傷員"僅指存活傷者。
典型使用場景：
- 軍事行動（如"戰場傷員後送"）
- 公共突發事件（如"地震傷員安置"）
- 工傷事故報告（如"礦區傷員轉運"）

四、權威來源參考

釋義綜合權威工具書定義，嚴格區分術語邊界，确保學術性與實用性統一。

“傷員”一詞的詳細解釋如下：

“傷員”指在戰争、災害或事故中受傷的人員，通常特指軍事行動中受傷的士兵，也可泛指其他場景下的受傷者。其核心含義強調“因外部因素導緻身體損傷”的狀态。

根據傷情嚴重程度，傷員可分為：

以上内容綜合了權威詞典、文學作品及醫療分類标準，如需進一步了解分類細節或實際案例，可參考來源網頁。