不能言语的英文解释翻译、不能言语的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 elinguid

be incapable of; cannot; unable
【机】 incapability

diction; speak; speech; spoken language
【医】 iogo-; lalia; lalo-; speech; utterance

"不能言语的"是汉语中描述丧失语言表达能力的形容词短语，对应英文翻译为"speechless"或"unable to speak"。其核心含义指因生理缺陷、情绪冲击、疾病等原因导致无法通过语言进行交流的状态。

从汉英词典角度解析该词：

词性界定：现代权威词典如《牛津高阶英汉双解词典》将其归类为形容词性短语，强调对主体状态的客观描述，例如“不能言语的患者”（a speechless patient）。
医学语境应用：在临床术语中，该词常指喉部损伤、神经系统疾病（如失语症）或先天缺陷造成的语言功能丧失。例如《柯林斯汉英双解大词典》标注其医学场景用法：“脑卒中可能导致患者不能言语”（Stroke may render patients unable to speak）。
文学情感延伸：在文学表达中可引申为“因强烈情绪（如震惊、悲痛）而暂时失语”，《韦氏汉英大词典》例句：“噩耗令他不能言语”（The tragic news left him speechless）。
同义词辨析：与“哑的”（mute）存在细微差异。“哑的”侧重生理性失声，而“不能言语的”涵盖更广的暂时性或病理性的语言障碍，参考《朗文当代高级汉语词典》语义对比条目。

以下是对“不能言语的”及相关表达方式的详细解释，结合字面含义与引申用法分类说明：

不可名状
- 释义：无法用语言描述（名：说出；状：描绘）。
- 例句：“她心中的喜悦不可名状”。
不可言喻 &不可言宣
- 共同点：强调只能体会无法言传。
- 区别：
  - 不可言喻：侧重情感（如妙不可言、苦不可言）。
  - 不可言宣：多指秘密或深意不便公开表达。
只可意会，不可言传
- 释义：需通过心领神会而非语言传达，常用于抽象体验（如艺术、哲学）。
难以言表 &无以言表
- 近义词，表程度深：
  - 难以言表：强调困难性（例：震撼得难以言表）。
  - 无以言表：突出完全无法表达（例：感激之情无以言表）。

若需更多用例，可参考《成语大辞典》或《古汉语常用字字典》，上述解释综合自多个语言学资源。