外汇兑换券英文解释翻译、外汇兑换券的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 foreign exchange certificate

分词翻译：

外汇兑换的英语翻译：

【法】 money-exchanging

券的英语翻译：

certificate; ticket

专业解析

外汇兑换券（Foreign Exchange Certificate，简称FEC）是中国在特定历史时期发行的限定流通范围的货币凭证，主要用于境外游客、华侨及港澳台同胞在中国境内消费。其英文定义可参考《牛津英语词典》对“Foreign Exchange Certificate”的释义：“A type of currency substitute issued by a government to control foreign exchange transactions, typically for use by non-residents.”（来源：牛津大学出版社《Oxford English Dictionary》）。

外汇兑换券于1980年4月由中国银行首次发行，面值与人民币等值，但仅限在指定涉外商店、宾馆或友谊商店购买进口商品或支付服务费用。这一制度旨在集中管理外汇资源，防止外币直接流通对国内金融市场造成冲击。根据《中国金融年鉴》（1996年版），外汇兑换券于1995年1月1日停止流通，标志着中国外汇管理体制改革的重要节点。

该券的设计包含中英双语标识，票面印有“外汇兑换券”字样及“仅供境外人员使用”的说明，体现了其特殊性质。在经济学领域，外汇兑换券被视为中国计划经济向市场经济过渡期间“价格双轨制”的典型产物（来源：世界银行1994年《中国经济改革研究报告》）。

网络扩展解释

外汇兑换券（简称“外汇券”）是中国银行在特定历史时期发行的一种特殊货币凭证，以下是详细解释：

一、定义与性质

外汇券全称中国银行外汇兑换券，是1979年至1995年间在中国境内流通的等值人民币凭证，用于境外人士（如外国人、华侨、港澳台同胞）在指定涉外场所消费。

性质：虽具有计价、流通等货币职能，但并非法定货币，属于人民币代用券。

二、历史背景

发行目的：改革开放初期（1979年），为吸引外汇、方便境外人士消费而推出，避免外币直接流通。
流通时间：1980年4月1日正式流通，1995年1月1日停止使用，中国银行全面回收。

三、面值与版本

面值：共7种面额，包括1角、5角、1元、5元、10元、50元、100元。
版本：分1979年和1988年两个版本，其中1角券有普通水印和火炬水印两种，总计9种版别。

四、功能与流通范围

使用场景：仅限涉外宾馆、友谊商店、免税店等特定场所，购买紧俏商品或支付服务费用。
双货币制度：与人民币并行流通15年，但外汇券可兑换稀缺商品，实际购买力高于人民币。

五、现状与收藏价值

退出流通：1995年后停止使用，目前仅具收藏价值。因发行量少且回收彻底，存世稀少，被称为“纸黄金”。
市场表现：部分稀缺版别（如1979年50元“桂林象鼻山”、100元“长城”）市价可达数千元，远超面值。

外汇券是中国改革开放初期特殊经济政策的产物，见证了外汇管理的历史变迁，如今已成为收藏市场的重要品种。