收养英文解释翻译、收养的近义词、反义词、例句

英语翻译：

adopt; foster-mother; mother; take in and bring up
【法】 adopt; adoptio; adoption

要考虑的议案一览表上第一项就是关于收养服务的议案。
The list of bill to be consider is headed by the bill on the adoption service.
保罗的母亲因为自己无力抚养他，便将他送给别人收养了。
Paul's mother had him adopted because she couldn't look after him herself.
他们没有亲生儿女，就收养了一个孤儿。
As they had no children of their own, they adopted an orphan.
他对收养了一个女孩感到高兴。
He was pleased by the adoption of a little girl.

accept; control; draw in; harvest; income; recieve; stop; take in
【医】 aaduction; adduct

give birth to; cultivate; foster; maintain; provide for; support

在法律和语言学双重语境下，"收养"（Adoption）指通过法定程序将非亲生子女纳入家庭关系的行为。根据《中华人民共和国民法典》第一千一百一十一条规定，该行为导致养父母与养子女间权利义务等同于自然血亲关系，同时解除被收养人与原生父母的法律关系。

从汉英词典释义角度：

英语法律术语中，"adoption certificate"特指经法院裁定的收养证明文件，"birth parent"指向放弃监护权的生父母。跨国收养需遵循《海牙跨国收养公约》的程序要求，该公约已有103个缔约国批准实施。

《元照英美法词典》特别指出，普通法系国家收养令需经六个月试养期方可生效，区别于大陆法系的行政登记制度。中国自1992年实施《收养法》以来，已完成超过120万例合法收养登记（民政部2024年白皮书数据）。

收养是自然人根据法定条件和程序，领养他人子女作为自己子女的民事法律行为，旨在建立拟制血亲关系。以下是详细解释：

核心概念
收养通过法律程序将无血缘关系的个体拟制为父母子女关系，形成与自然血亲同等的权利义务。例如，养父母需承担抚养义务，养子女成年后也需履行赡养责任。
法律效果
- 建立新关系：收养人与被收养人之间形成法定父母子女关系，适用《民法典》中关于亲子关系的规定。
- 终止原关系：被收养人与生父母的权利义务关系解除（特殊情形如继父母收养继子女除外）。

基本条件
- 被收养人：通常为未成年人，包括孤儿、生父母无力抚养的子女或查找不到生父母的弃婴。
- 收养人：需具备完全民事行为能力，年满30周岁，且有抚养能力。
办理程序
- 申请：收养人需向户籍所在地民政部门提交申请书、身份证明、经济状况证明等材料。
- 审查：登记机关核查材料真实性及收养条件，特殊情形需提供额外证明（如弃婴需提交查找不到生父母的证明）。
- 登记：审查通过后发放《收养证》，收养关系自登记之日起成立。

主要依据《民法典》相关规定，确保收养行为合法有效，保护被收养人权益。如需办理具体手续，可参考民政部门发布的指南或咨询当地登记机关。