明显的瑕疵英文解释翻译、明显的瑕疵的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 obvious defect

distinctness; in evidence; nakedness; patency

flaw
【电】 blemish; flaw

在汉英词典视角下，“明显的瑕疵”指易于被察觉的缺陷、缺点或不足之处，其核心在于“明显”所强调的可见性/可感知性和“瑕疵”所指代的不完美性。以下是详细解析与权威参考：

明显 (míngxiǎn)
- 英文对应词：Obvious,Apparent,Evident,Conspicuous
- 含义：指事物特征或问题无需深入观察即可被直接感知或识别。
  例：产品表面的划痕十分明显（The scratches on the product surface are highly obvious）。
瑕疵 (xiácī)
- 英文对应词：Flaw,Defect,Blemish,Imperfection
- 含义：指物体或事物的微小缺陷、不完美之处，可能影响整体质量或价值。
  例：玉器上的微小瑕疵影响其收藏价值（Minor flaws on the jade affect its collectible value）。

英文直译：Obvious flaw/defect 或Conspicuous imperfection
语义重点：
- 可察觉性：瑕疵无需专业工具或细致检查即可被发现（如皮革上的裂痕、合同条款的漏洞）。
- 负面性：暗示该缺陷可能导致功能损失、价值贬低或信任下降（如制造业中的“明显瑕疵”可能触发退货）。
典型场景：
- 产品质量检测（e.g., “产品有明显瑕疵，不符合出口标准”）。
- 法律合同审查（e.g., “条款中存在明显瑕疵，可能引发纠纷”）。

《牛津高阶英汉双解词典》
- Flaw: “A fault or weakness that makes sth not perfect” （缺陷或弱点，使事物不完美）
- Conspicuous: “Easy to see or notice; likely to attract attention” （易察觉；引人注意）
《朗文当代高级英语辞典》
- Defect: “A fault in sth that means it is not perfect” （事物的缺点，表明其不完美）
《剑桥英汉双语词典》
- Blemish: “A small mark that makes the appearance of sth less perfect” （影响外观完美的小瑕疵）

中文例句	英文翻译	语境解析
这幅画的右下角有明显的瑕疵。	There is anobvious flaw in the lower-right corner of the painting.	艺术品的物理缺陷（如颜料剥落）直接影响观感。
该研究的方法论存在明显的瑕疵。	The methodology of the study has aconspicuous flaw.	学术严谨性问题易被同行发现并质疑。

以上解析综合权威词典定义，结合语义学与实际应用场景，确保释义的准确性与实用性。

“明显的瑕疵”指事物或人身上显著且容易察觉的缺点或缺陷。以下是详细解释：

总结来看，“明显的瑕疵”多用于强调事物或行为中显著且不容忽视的缺点，需结合具体语境判断其严重性。