并类英文解释翻译、并类的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 merging sort

combine; equally

be similar to; genus; kind; species
【医】 group; para-; race

"并类"的汉英词典释义与解析

一、汉语本义与英译对照

"并类"在汉语中指将不同类别的事物合并为同一类别的行为或结果，强调分类体系的整合。其核心英译为：

二、专业场景中的语义延伸

语言学与翻译学
在术语标准化中，"并类"指将近义或关联术语统一归入同一概念层级，例如将"手机"与"移动电话"合并为同一词条（来源：《语言学名词》，全国科学技术名词审定委员会）。
- 英译示例：Terminological harmonization（术语协调）。
信息技术与数据管理
指通过算法将相似数据聚类（clustering）或数据库中的表合并（table merging），如机器学习中的无监督分类任务（来源：《计算机科学技术名词》，科学出版社）。

三、语用差异与常见误译辨析

区别于"合并"："并类"聚焦类别层级的整合，而非简单叠加（如"公司合并"译作merger而非class merging）。
避免直译错误：如"税收并类"应译为tax category consolidation，而非字面直译merge classes（来源：《英汉法律用语大词典》，法律出版社）。

四、权威用例参考

《中国科技术语》期刊指出，"并类"在学术规范中的核心价值在于消除分类冗余（eliminating categorical redundancy），例如生物分类学中将同属物种归并（来源：《中国科技术语》2023年第1期）。

结语

"并类"的本质是系统性归类整合，其英译需依具体学科语境选择class merging、category consolidation或terminological harmonization，三者均强调逻辑层级的重构而非物理合并。

“并类”一词的含义可从以下两个角度综合解释：

基本语义解析
- “并”的核心含义：指将事物合为一体，如“合并”“兼并”。在古汉语中可表示“同时”“一起”，如《史记》中“并杀两尉”即同时杀死两人。
- “类”的指向：指具有共同特征的事物类别。
具体应用场景
- 通用场景：指将相同类别的事物合并，如数据分类整理时合并相似项。
- 计算机术语：对应英文“merging sort”，即合并排序算法，属于排序过程中分类合并的操作。

注意：该词使用频率较低，具体含义需结合上下文。若涉及专业领域（如编程），建议提供更多语境以便精准解释。