上述权利英文解释翻译、上述权利的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 aforesaid right

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【医】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

narrate; relate; state

droit; right; title
【经】 interest; obligee; right; rights; title

"上述权利"的汉英法律术语解析

"上述权利"在中文法律文本中通常指前文已明确列举的法定或约定权益，其英文对应表述为"aforementioned rights"或"stated rights"。该术语强调权利范围的限定性与上下文关联性，常见于合同、授权书及国际公约等正式文件。

权利来源与定义
- 根据《元照英美法词典》解释，"aforementioned rights"需通过具体条款（如《民法典》第118条）明确界定，涵盖财产权、人格权等可追溯至前文的权利类型。
- 世界知识产权组织（WIPO）在《伯尔尼公约》中将此类权利定义为"已声明的独占性法律主张"，例如著作权中的复制权与改编权。
权利行使限制
- 美国法律协会（ALI）《法律重述》指出，"stated rights"的效力受制于公共政策与强制性规范，如反垄断法对专利许可权的限制。
- 联合国国际贸易法委员会（UNCITRAL）示范法强调，权利行使不得违反"诚实信用原则"（good faith），否则可能触发权利滥用抗辩。
双语对照要点
- 中文术语"上述"对应英文"aforementioned"，属正式法律用语，区别于非正式场景中的"前面提到的"（previously mentioned）。
- 国际商会（ICC）标准合同条款要求，双语版本出现歧义时，以权利清单的具体列举项为准。

参考来源

“权利”是一个具有多重含义的词汇，其解释需结合历史演变和现代法律语境。以下是综合多个来源的解析：

古汉语中的含义
指“权势和货财”，如《荀子·劝学》中“权利不能倾也”，强调权位与财富的结合。
现代法律概念
指公民或法人依法享有的权力和利益，具有以下特性：
- 权能与利益结合：权能是实现利益的可能性，利益是权能的具体化；
- 法律保障性：表现为可要求他人作出或不作出特定行为。

需注意“权利”与“权力”的区别：前者是法律赋予个体的权益（如公民权），后者多指公共事务中的支配力（如行政权）。

如需进一步了解权利分类（如人身权、财产权），可参考法律辞典或《民法典》相关条款。