不能立即变现的资产英文解释翻译、不能立即变现的资产的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 illiquid asset

分词翻译：

不能的英语翻译：

be incapable of; cannot; unable
【机】 incapability

立即的英语翻译：

at once; immediately; instantly; in no time; right away
【医】 statim
【经】 on the spot

变现的英语翻译：

【经】 liquidate; realization; realize

资产的英语翻译：

assets; capital; substance
【经】 assets; funds; negative debt

专业解析

在汉英词典语境下，“不能立即变现的资产”指那些无法在短时间内以合理价格转换为现金的资产。其核心在于缺乏即时流动性，对应的标准英文术语是Illiquid Assets。

详细解释：

核心特征 (Key Characteristics):
- 缺乏即时市场 (Lack of Immediate Market): 这类资产通常没有活跃、高效的交易市场，或者寻找买家需要耗费大量时间和精力。例如，房地产、私人公司股权、某些古董或艺术品。
- 较长的变现周期 (Longer Time to Convert): 与现金或股票等不同，出售这类资产并实际收到现金款项可能需要数周、数月甚至数年时间。
- 潜在的价格折让 (Potential Price Discount): 为了在较短时间内脱手，持有者可能被迫接受低于资产公允价值或潜在价值的售价。
- 较高的交易成本 (Higher Transaction Costs): 变现过程往往涉及中介费（如房产经纪佣金）、法律费用、评估费等，这些成本会侵蚀最终到手的现金价值。
常见类型 (Common Examples):
- 房地产 (Real Estate): 包括住宅、商业地产、土地等。寻找买家、谈判、完成产权交割都需要较长时间。
- 私募股权/风险投资 (Private Equity/Venture Capital Investments): 投资于非上市公司的股权，退出通常依赖于公司被收购或上市，过程漫长且不确定。
- 某些固定收益证券 (Certain Fixed-Income Securities): 如高收益债券（垃圾债券）或结构复杂的债券，在特定市场条件下可能缺乏买家。
- 收藏品与艺术品 (Collectibles and Artwork): 价值评估主观性强，市场小众，寻找合适买家困难。
- 大型或专用设备/机械 (Large or Specialized Equipment/Machinery): 市场有限，可能需要特定行业的买家。
- 受限股票 (Restricted Stock): 例如公司高管持有的、在特定锁定期内不得出售的股票。
与流动性资产的区别 (Contrast with Liquid Assets):
- 流动性资产（Liquid Assets）如现金、活期存款、大多数上市交易的股票和债券（尤其是国债、蓝筹股），可以在极短时间内（通常一天内）以接近市场公允价值的价格轻松售出并转换为现金。
商业与财务意义 (Business and Financial Significance):
- 财务健康度指标 (Indicator of Financial Health): 企业或个人若持有过高比例的非流动性资产，可能面临流动性风险。即在需要现金应对短期债务（如应付账款、到期贷款）或抓住投资机会时，无法及时筹措足够资金。
- 投资组合考量 (Investment Portfolio Consideration): 投资者需要在流动性资产和非流动性资产之间进行平衡。非流动性资产可能提供更高的长期回报潜力（如房地产增值、初创公司成功退出），但牺牲了资金的灵活性和应急能力。
- 估值挑战 (Valuation Challenges): 由于缺乏活跃市场报价，非流动性资产的估值通常更复杂、更主观，需要依赖专业评估或模型估算。

汉英对照关键术语

中文术语 (Chinese Term)	英文术语 (English Term)	核心含义 (Core Meaning)
不能立即变现的资产	Illiquid Assets	无法在短期内以合理价格转换为现金的资产。
流动性 (资产)	Liquidity (of Assets)	资产转换为现金的难易程度和速度。
缺乏流动性	Lack of Liquidity / Illiquidity	资产难以快速、低成本地售出。
变现	Liquidation / Conversion to Cash	将资产出售换取现金的过程。
流动性风险	Liquidity Risk	因无法及时将资产变现而无法履行短期财务义务的风险。
公允价值	Fair Value	在有序交易中，市场参与者之间出售资产所能收到的价格。
交易成本	Transaction Costs	买卖资产过程中产生的费用（佣金、税费等）。

权威参考来源 (Authoritative References):

国际财务报告准则 (IFRS) - IASB: IASB 框架和具体准则（如 IFRS 13 公允价值计量）对资产的流动性特征、公允价值计量层级（尤其涉及非活跃市场或不可观察输入值）有详细阐述。这为理解非流动性资产的财务报告处理提供了权威基础。国际会计准则理事会
美国财务会计准则委员会 (FASB): FASB 的会计准则汇编 (ASC)，特别是 ASC 820（公允价值计量），提供了关于评估非流动性资产公允价值的详细指南，强调了市场参与者视角和市场活动水平的重要性。美国财务会计准则委员会
投资百科 (Investopedia): 作为广泛认可的金融教育平台，Investopedia 提供了清晰易懂的 “Illiquid Assets” 定义、示例以及与流动性资产的对比解释。Investopedia - Illiquid Assets
公司金融研究所 (Corporate Finance Institute - CFI): CFI 提供的金融教育资源详细解释了流动性概念、不同类型资产的流动性特征以及流动性风险的管理。Corporate Finance Institute - Liquidity
知名金融机构报告 (Reports from Major Financial Institutions): 大型银行、资产管理公司或评级机构（如标普、穆迪）发布的研究报告或白皮书经常讨论资产流动性、市场流动性风险及其对投资组合管理和企业融资的影响。这些报告基于市场实践和深入分析，具有实务权威性。（注：具体报告链接需根据最新发布查找，此处指代此类来源的权威性）。

网络扩展解释

不能立即变现的资产是指无法在短期内快速转换为现金的资产。这类资产通常因流动性差、市场需求低或法律限制等因素难以迅速出售或折现。以下是详细解释：

1.定义与范围

不能立即变现的资产涵盖两类：

非速动资产：属于流动资产，但变现速度较慢，例如存货、待摊费用、一年内到期的长期投资等（）。
不可变现资产：多为长期资产，如固定资产（厂房、设备）、无形资产（专利、商标）、长期股权投资等（）。

2.具体类型举例

存货：需通过生产或销售周期才能转化为现金，且可能因滞销、抵押或报废影响变现（）。
固定资产：如土地、建筑物等，通常用于长期经营，短期内出售可能面临价值折损或缺乏买家（）。
长期投资：如对子公司或联营企业的股权投资，通常需长期持有以获取收益（）。
应收账款：若存在争议或客户信用风险，可能无法按时收回（）。

3.影响变现能力的因素

流动性：资产的市场交易活跃度（如房产流动性低于股票）。
法律限制：某些资产因抵押、冻结或合同条款无法自由处置（）。
市场环境：经济低迷时，资产可能面临折价或难以找到买家（）。

4.与可变现资产的区别

可变现资产（如现金、短期票据、交易性金融资产）能直接或快速转换为现金，而不可变现资产通常需要更长时间或特定条件（）。

补充说明

资产证券化（）是解决此类资产流动性的一种方式，例如将长期应收款打包为证券出售，但需经过复杂的重组和审批流程。

如需进一步了解具体资产的会计处理或分类依据，可参考相关会计准则或企业财务报表附注。