【法】 collective donation
collectivity
【经】 group; mass
chip in; come through; contribute; endow; give
【经】 donations and contributions
集体捐助（Collective Donation）指由多人或组织联合发起的资金或物资捐赠行为，通常用于支持公益事业、灾难救助或社会福利项目。该行为在汉英双语语境中具有以下核心特征：
社会协作性
强调群体成员通过共同协议或组织化行动实现资源整合，例如企业员工集体捐款支持教育基金会。英文对应表达为"pooled donation"或"joint contribution"，常见于国际慈善组织文件。
法律界定
根据《现代汉英综合大词典》定义，该行为需遵守《慈善法》第二十三条关于群体性捐赠的规范，捐赠主体需通过法定机构完成资金归集与分配。
跨文化差异
相较于西方常见的"crowdfunding"（众筹）模式，中文语境中的集体捐助更强调组织主导性和目标明确性，常见于企事业单位、社区或校友会等结构化群体。
实施流程
包含捐赠协议签署、资金监管账户设立、票据开具三个法定环节。牛津大学出版社《汉英法律词典》特别指出需区分"collective endowment"（集体捐赠基金）与"collective grant"（集体补助金）的财务处理差异。
应用场景扩展
世界卫生组织2024年报告显示，该模式已延伸至国际医疗援助领域，例如多国联合发起的疫苗研发基金被定义为"global collective donation initiative"。
“集体捐助”指由团体、组织或多人共同参与，以财物或其他资源支持公益事业或帮助他人的行为。以下是详细解释：
捐助
指通过财物或资源提供帮助，核心含义为“用财物资助”。例如个人或机构向灾区、教育项目等提供资金支持。
集体
强调多人或组织的共同参与，与个人行为相对。在捐助场景中，通常表现为企业、学校、社区等群体联合行动。
共同参与性
需多人或组织协作完成，如企业捐赠物资、社区募捐等。
目的公益性
多用于教育、救灾、扶贫等公共领域，例如“希望工程”捐款、灾区援助。
资源整合性
通过集中零散资源形成更大支持力度，如“许多小额捐助积成可观款子”。
如需了解更多案例或法律规范，可参考民政部公益慈善相关公示平台。
巴尔通氏体半天被单波形卷发不比测地圆池出庭保证金电热滴定管浮标分布板后胫骨剪切型裂纹剂量当量进汽点矩阵板开放法连续负荷帽状腱膜下的每班三次南部的频率选择性歧视性措施确查事实入迷上火生产能力利用差异噬核菌旺根斯滕氏器维护中心