穿靴英文解释翻译、穿靴的近义词、反义词、例句

英语翻译：

boot

penetrate; pull on; wear

boots; shoe
【医】 boot; shoe

"穿靴"在汉英词典中具有多层含义，需结合语境理解其核心语义和引申用法。以下是基于权威语言资源的详细解析：

基础语义
"穿靴"直译为"put on boots"或"wear boots"，指将靴类鞋具套在脚上的动作。在《汉英综合大辞典》中标注为动词短语，强调穿戴动作的完成状态，如："他穿靴时总要先拍打靴筒"（He always taps the boot shafts before putting them on）。
方言引申义
东北方言中存在特殊用法，指"在定量分配时额外增添"，常见于"穿靴戴帽"的俗语表达。该用法被收录于《中国俗语大辞典》，形容分配物资时在容器底部铺垫（戴帽）和顶部堆高（穿靴）的不规范操作，引申为弄虚作假的行为。
成语应用
在《中华成语大词典》中，"穿靴戴帽"作为固定搭配，衍生出两种释义：

文化符号
据《中国服饰文化研究》记载，明清时期官员朝靴形制有严格规定，云纹靴为二品以上武官专用，皮质靴筒高度与官阶直接相关，使"穿靴"成为身份象征的重要文化符号。
跨语言对比
《牛津汉英双解词典》特别标注英语语境差异：英文"boot"可延伸出"汽车行李箱"（美式）或"解雇"（俚语）等引申义，但汉语"穿靴"无此类语义迁移，需注意翻译时的语义对应限制。

“穿靴”在不同语境下有具体含义，以下是详细解释：

指穿着高筒鞋类（如马靴、皮靴等）。

作为成语的一部分，通常与“戴帽”连用，表达两层含义：

如需进一步了解“靴”的构造或词源，可参考汉字解析网页。