没命英文解释翻译、没命的近义词、反义词、例句
英语翻译：
***; lose one's life
分词翻译：
没的英语翻译：
absence; confiscate; disappear; no; overflow; sink; there is a lack of
wanting; without
命的英语翻译：
assign; fate; life; order
专业解析
"没命"是一个汉语口语化表达，具有多重含义，需根据具体语境理解。其核心含义及对应英文翻译如下：
一、字面含义：失去生命；死亡
- 英文释义： To lose one's life; to die.
- 例句：
- 他受了重伤，差点没命。 (He was seriously injured and almostlost his life.)
- 在那种危险的情况下，能活下来真是命大，不然早就没命了。 (Surviving in that dangerous situation was sheer luck; otherwise, he would havedied long ago.)
- 来源依据： 此释义为最基础、最字面的意思，常见于描述生命受到严重威胁或已死亡的场景。《现代汉语词典》及《汉英大词典》均收录此义项。
二、引申含义：不顾一切地；拼命地；极度地
- 英文释义： Desperately; frantically; like crazy; with all one's might; extremely.
- 例句：
- 为了赶工期，工人们没命地干活。 (To meet the deadline, the workers workedfrantically.)
- 孩子看见玩具，没命地跑过去。 (The child saw the toy and ran towards itlike crazy.)
- 他渴坏了，抓起水杯没命地喝。 (He was extremely thirsty and grabbed the water glass, drinkingdesperately.)
- 来源依据： 此引申义在日常口语中使用频率极高，强调动作或状态的极端程度、不顾后果或全力以赴。《现代汉语规范词典》及《牛津英汉汉英词典》均明确列出此用法。
总结关键点
- 核心区别： 判断“没命”的具体含义需依赖上下文。
- 涉及生死存亡时，取第一义（失去生命）。
- 描述行为强度或状态程度时，取第二义（拼命地、极度地）。
- 口语特征： “没命”及其变体“没命地”多用于口语和非正式书面语，表达生动形象。
- 权威参考： 上述释义和用法总结基于权威汉语工具书《现代汉语词典》（中国社会科学院语言研究所词典编辑室编）和《现代汉语规范词典》（李行健主编），以及权威汉英翻译工具书《汉英大词典》（吴光华主编）和《牛津英汉汉英词典》的共识。
网络扩展解释
“没命”是一个多义词，具体含义需结合语境理解。以下是其主要解释及用法：
一、核心含义
-
死亡或濒临死亡
指失去生命或处于极度危险状态。
例句：
- “要不是医生及时赶到，这孩子就没命了。”
- 茅盾《秋收》中描述稻谷被晒死时用“没命”表达消亡。
-
拼命/不顾一切
表示以极端状态行动，常见于口语。
例句：
- “没命地奔跑”
- 的造句中，用“别再没命地跑”形容过度消耗体力的行为。
二、其他义项
-
没福气（方言用法）
部分词典标注为“缺乏运气或福分”，但现代使用较少。
-
古代引申义
在《三国志》裴松之注中，“投躯没命”指舍身效命，含主动献身之意。
三、词性与语境
- 词性：可作动词（如“差点没命”）或形容词（如“没命地跑”）。
- 注意：需通过上下文区分具体含义，如“他工作起来没命”可能指“拼命”而非字面死亡。
如需查看更多例句或古籍引用，可参考沪江在线词典及《三国志》相关注解。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
爱憎按钮式拨号扒灰板薄叶前沟贝腊克氏指数波伦氏试验操作理理工作原理持有凶器存储结构语言存储积分器反节律非异构的弗－米二氏切断术焦油白云石砖开尸防腐者抗扯裂化合物抗生物素雷达范围链烷酸买货技术慢性实质性输卵管炎牛磺酰平衡权力色觉不全商业结构试金石食鱼受涝的投资股权外消施化合物
