商订英文解释翻译、商订的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 come to an agreement

business; businessman; consult; dealer; discuss; quotient; trade
【计】 Q; QR; quotient

book; revise; staple together
【法】 back-order

"商订"的汉英词典释义与详解

一、核心释义

"商订"指通过协商、讨论后共同确定或达成协议的行为。其核心含义包含两个层面：

对应英文翻译：

二、权威词典解释与用例

《现代汉语词典》（第7版）
定义："经过商量后订立（条约、合同等）"。

示例：商订合作协议 → negotiate a cooperation agreement。

（来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室）
《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）
对应词条：
- Negotiate："to arrange or agree sth through formal discussion"（通过正式讨论达成协议）。
- Conclude："to arrange and settle a treaty or agreement formally"（正式订立条约或协议）。
  （来源：Oxford University Press）
《中华汉英大词典》（上卷）
释义："经商议后签订"，强调从讨论到落定的完整过程。

例：商订合同条款 → discuss and finalize contract terms。

（来源：复旦大学出版社）

三、专业场景下的语义延伸

在法律与商业领域中，"商订"特指具有法律效力的协商订立行为，需注意：

四、经典文献用例参考

鲁迅《书信集·致郑振铎》："至于印法，则拟商订线装。"

（英译：As for the printing method, we plan to discuss and finalize thread-bound binding.）

权威参考来源

“商订”是一个汉语词汇，读音为shāng dìng，其核心含义是商讨订正，指通过讨论、协商对内容进行修改或完善。以下是详细解释：

“商订”是一个兼具协作性与修正性的动词，适用于需要多方参与并调整内容的场景。若需进一步了解其近义词（如“修订”“校订”）或具体案例，可参考古籍或权威词典（、）。