商訂英文解釋翻譯、商訂的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 come to an agreement

分詞翻譯：

商的英語翻譯：

business; businessman; consult; dealer; discuss; quotient; trade
【計】 Q; QR; quotient

訂的英語翻譯：

book; revise; staple together
【法】 back-order

專業解析

"商訂"的漢英詞典釋義與詳解

一、核心釋義

"商訂"指通過協商、讨論後共同确定或達成協議的行為。其核心含義包含兩個層面：

1. 協商過程（Negotiation/Discussion）：雙方或多方就條款、細節進行溝通讨論；
2. 最終确定（Finalization/Agreement）：在協商基礎上形成共同認可的結果。

對應英文翻譯：

• 動詞：negotiate, discuss and finalize, agree upon
• 名詞形式：agreement, arrangement

二、權威詞典解釋與用例

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義："經過商量後訂立（條約、合同等）"。

   示例：商訂合作協議 → negotiate a cooperation agreement。

   （來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室）

2. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）

   對應詞條：

   • Negotiate："to arrange or agree sth through formal discussion"（通過正式讨論達成協議）。
   • Conclude："to arrange and settle a treaty or agreement formally"（正式訂立條約或協議）。

     （來源：Oxford University Press）

3. 《中華漢英大詞典》（上卷）

   釋義："經商議後籤訂"，強調從讨論到落定的完整過程。

   例：商訂合同條款 → discuss and finalize contract terms。

   （來源：複旦大學出版社）

三、專業場景下的語義延伸

在法律與商業領域中，"商訂"特指具有法律效力的協商訂立行為，需注意：

• 法律文書：如"商訂合同"（to conclude a contract），體現雙方合意（《中華人民共和國合同法》第44條）。
• 國際條約：如"商訂雙邊協定"（negotiate a bilateral treaty），突出外交層面的正式磋商（參考聯合國條約實踐）。

四、經典文獻用例參考

魯迅《書信集·緻鄭振铎》："至于印法，則拟商訂線裝。"

（英譯：As for the printing method, we plan to discuss and finalize thread-bound binding.）

權威參考來源

1. 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
2. Hornby, A. S. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）. 牛津大學出版社.
3. 陸谷孫. 《中華漢英大詞典》（上卷）. 複旦大學出版社.
4. 《中華人民共和國合同法》. 全國人民代表大會.
5. 聯合國條約數據庫（treaties.un.org）.

網絡擴展解釋

“商訂”是一個漢語詞彙，讀音為shāng dìng，其核心含義是商讨訂正，指通過讨論、協商對内容進行修改或完善。以下是詳細解釋：

一、基本含義

1. 定義
   指通過共同讨論，對已有内容（如文本、規則、計劃等）進行修正或确認。例如：“專家團隊正在商訂新法規的細節。”（、）

2. 側重點
   強調“修訂”過程，需結合多方意見達成一緻，常用于正式或書面場景，如政策制定、文獻校勘等（、）。

二、與“商定”的區别

• 商定：指通過協商直接作出決定，側重“确定結果”。例如：“雙方商定下周籤約。”（）
• 商訂：側重“讨論并修改”，需對内容進行調整後再确認。例如：“學者們商訂古籍中的錯漏。”（、）

三、用法與出處

1. 古籍用例

   • 元代劉祁《歸潛志》：“每相别辄以所著相寄，且相商訂為益。”（、）
   • 清代顧炎武：“欲走齋中一晤，商訂風雅。”（）

2. 現代場景
   多用于學術研究、政策制定等需嚴謹讨論的領域，如“商訂合同條款”“商訂論文内容”。

四、總結

“商訂”是一個兼具協作性與修正性的動詞，適用于需要多方參與并調整内容的場景。若需進一步了解其近義詞（如“修訂”“校訂”）或具體案例，可參考古籍或權威詞典（、）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】