
汉字“故”在汉英词典中的含义丰富且具有深厚的文化内涵,以下是其核心释义及权威参考来源:
原因;缘由
英文:reason; cause
例:无故缺席(absent without reason)
来源:《现代汉语词典》(商务印书馆)
事故;意外事件
英文:incident; accident
例:交通事故(traffic accident)
来源:《牛津英汉汉英词典》(Oxford University Press)
故意;存心
英文:intentionally; deliberately
例:明知故犯(willfully violate)
来源:《汉英大词典》(外研社)
所以;因此
英文:hence; therefore
例:天雨,故延期(Due to rain, hence postponed)
来源:《古代汉语词典》(中华书局)
旧有的;过去的
英文:former; old
例:故乡(hometown)、故友(old friend)
来源:《汉语大辞典》(上海辞书出版社)
死亡(婉辞)
英文:deceased; late
例:病故(die of illness)
来源:《现代汉语规范词典》(外研社)
例:彼竭我盈,故克之(左传)
来源:《古汉语虚词词典》(商务印书馆)
以上释义综合权威辞书,确保学术严谨性。需深入查阅可参考各出版社官网或图书馆数据库(如商务印书馆国际有限公司官网)。
“故”是一个多义汉字,其含义随语境变化较大。以下是基于权威资料的详细解释:
原因、缘故
指事物发生的缘由,如《左传·庄公十年》中“公问其故”()。现代用例如“缘故”“原故”。
旧有的、过去的
描述时间或事物的陈旧性,如“故乡”“故纸堆”()。《项脊轩志》中“轩东故尝为厨”也取此义()。
故意、存心
表示有意为之,如“明知故犯”“故杀”()。
事故、变故
指意外事件,如“故障”“变故”()。
朋友、旧交
文言中表亲密关系,如《垓下之战》“若非故人乎?”(),现代延伸为“沾亲带故”。
死亡
婉称人的去世,如“病故”“父母早故”()。
连词“因此”
文言中表因果关系,如“因大雨,故未如期起程”()。
同“顾”
古文中偶作转折连词,表“反而”()。
如需进一步探究古文例句或具体出处,可参考《说文解字》《左传》等典籍。
【别人正在浏览】