奈英文解释翻译、奈的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【电】 Neper

相关词条：

例句：

1. 老年人常出於无奈而独自生活。
   As an old person, one is often condemned to live alone.
2. 奈杰尔没有按照他答应的来帮助我们，但那是意料之中的事，有活要干的时候他总是这样的。
   Nigel didn't turn up to help as he promised, but that's par for the course with him when there's work to be done.
3. 我和苏珊正进行私下谈话时，奈杰尔定要加入进来，我极力时暗示两人结伴，三人不欢，但他就是不走。
   Susan and I were having a private conversation when Niger insisted on joining us, I tried to hint that two's company, but he would not go away.

专业解析

"奈"在汉英词典中的释义具有多维度语义特征，其核心含义可归纳为以下三个层面：

一、本义层面（Original Meaning） 作动词时表示"无奈、无法应对"的客观限制状态，对应英文"to bear; to endure"，常见于"无可奈何"等四字成语中，体现事物发展的不可抗力性。例如："事出无奈，非人力所能及"。

二、引申义层面（Extended Meaning）

1. 处置关系：在古汉语中发展为"对待、处置"的能动含义，对应英文"to deal with"，常见于疑问句式"奈...何"结构中。如《史记·项羽本纪》："虞兮虞兮奈若何"。
2. 疑问功能：现代汉语保留其疑问代词特性，表达"怎么办"的求解意向，对应英文"how; what"，多用于反问语气强化语义，如："奈此困局何？"

三、现代应用层面（Contemporary Usage）

1. 姓氏文化：作为罕见姓氏载于《百家姓》补遗篇，据《中国姓氏大辞典》统计现全国不足千人使用。
2. 科技译名：在跨语言转换中承担音译功能，如台湾地区将纳米技术(nanotechnology)译为"奈米技术"，体现方言区的术语转化特征。

该字义项演变呈现汉语从具体动作到抽象概念的语义扩展路径，其现代双音节化趋势使"奈何"成为主要使用形态，单独用"奈"多保留于书面语体。

网络扩展解释

“奈”是一个多义汉字，其含义和用法可从以下几个方面详细解析：

一、基本含义

1. 表示疑问或反问
   指“如何、怎样”，常用于疑问或感叹语境。例如“奈何”“怎奈”，表达对某种情况的无奈或无法改变。

   • 例句：
     《史记·高祖本纪》：“诸侯不从，奈何？”

2. 表转折或原因
   用于句子中引出转折，相当于“怎奈”“无奈”。例如：“此地奈无城郭，又无险阴。”

二、字形与结构

• 部首：大
• 笔画：8画
• 结构：上下结构
• 拼音：nài（-5）
• 五行属性：火

三、古汉语中的扩展含义

1. 动词用法

   • 处置、对付：如黄庭坚诗句“谁奈离愁得，村醪或可尊”。
   • 通“耐”：表示“禁受、忍受”，如杜甫《月》中“天寒奈九秋”。

2. 姓氏
   作为罕见姓氏存在。

四、常见组词与成语

• 无可奈何：形容毫无办法，出自《战国策·燕策三》。
• 奈……何：中间加代词，如“奈我何”。

五、书写与笔顺

笔顺为：横、撇、捺、横、横、竖钩、撇、点。
字形演变可参考《说文解字》解释：“果也，奴带切”。

以上信息综合了权威字典与古籍用例，如需进一步考证，可查阅《汉典》《康熙字典》等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】