英语翻译：

hillock; hummock; monticule

相关词条：

1.hill  

例句：

1. 公共汽车艰难地爬上陡峭的山岗。
   The bus toiled up the steep hill.
2. 当我们一路排除困难走下山岗时，天色已近薄暮。
   It was getting along in the afternoon as we worked our way down the ridge.

分词翻译：

山的英语翻译：

hill; mount; mountain
【医】 mons

岗的英语翻译：

hillock; post; sentry

专业解析

山岗（shān gāng）在汉英词典中的定义为“hillock”或“low hill”，指低矮的山丘或连绵山脉中的局部隆起地形。该词常用于描述自然地貌特征，兼具地理学与文学双重语境。

定义与地理特征

1. 地形特征：山岗通常指海拔较低、坡度平缓的山丘，多分布于丘陵地带或山脉边缘，地质构造以风化岩层或沉积岩为主。
2. 中英文对比：英文“hillock”强调其小型化特征，与“mountain”（高山）形成对比，符合汉语中“岗”字隐含的“低缓隆起”语义。

文学与文化引申

在文学作品中，山岗常被赋予象征意义，如代表屏障、守望或乡土情怀（例：鲁迅《故乡》中“远处的山岗蒙着一层薄雾”）。英语翻译时需结合语境，选用“undulating hills”等短语传递意境。

权威参考来源

• 《现代汉语词典》（第7版）：定义“山岗”为“低矮的山丘”。
• 《牛津汉英大词典》：将“山岗”译为“hillock”，标注其地理与文学用法。
• 中国科学院地理科学与资源研究所相关地貌研究文献。

网络扩展解释

“山岗”是一个汉语词汇，以下是其详细解释：

1.基本定义

“山岗”指较低的山，通常形容地势相对平缓或高度适中的山丘。其读音为shān gāng（部分方言或语境中可能读作shān gǎng），与“山冈”同义。

2.词源与构成

• 由“山”和“岗”组成：“山”指山脉或山地，“岗”指高起的土坡或山脊，组合后表示山的高处或山丘。
• 根据《现代汉语词典》，规范写法应为“山冈”，但“山岗”作为异形词仍被广泛使用。

3.使用场景

• 自然描写：形容山势平缓或连绵起伏的地貌，如“雁群飞越山岗”。
• 文学比喻：可引申为事物的顶点或艰险环境，如“攀登事业的山岗”。
• 诗词与散文：常见于写景或抒情语句，如“风轻唱，残红染山岗”。

4.近义词与辨析

• 近义词：山丘、山岭、丘陵。
• 与“山冈”的关系：两者含义相同，但“山冈”是规范写法，“山岗”为口语或文学化表达。

5.例句参考

• “重阳节登临时，人们常远眺金黄的山岗。”
• “对面山岗上树木茂盛，一片翠绿。”

如需更全面的释义或例句，可参考《现代汉语词典》或汉典网（来源：）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安斯巴赫尔氏单位波拉一步摄影单线态氧逗点码对数性生长多边结算反对地烦扰伊蚊光学测角计桂褐色小梗囊胞菌过铬酸铵海恩酮检察权建筑材料肌腹记录站酒精水溶液可解的路径讯息螺旋鞘卖出契约弥温性腹膜炎热情的设备的应用生产能力收缩声音检波器审判管辖权市政厅双丝弓私奔结婚