市政厅英文解释翻译、市政厅的近义词、反义词、例句

英语翻译：

city hall; town hall
【法】 city hall

例句：

"共和党员们在市政厅搞了一场恶作剧。" "是吗？"
"The Republicans have pulled a trick at City Hall." "Is that so?"
选举的详情将贴在市政厅外。
Details of the election will be posted outside the town hall.

分词翻译：

市政的英语翻译：

【法】 municipal

厅的英语翻译：

hall; office

专业解析

"市政厅"是汉语中常用的政府机构名称，对应英文"city hall"或"municipal government"，包含三层核心含义：

行政实体
指城市行政管理机关，承担公共事务管理、市政服务、法规制定等职能。根据《现代汉语词典》（第七版），该词特指"处理城市公共事务的行政机关"。美国联邦政府官网将"city hall"定义为地方政府的决策中枢，负责预算分配和基础设施维护。
物理建筑
作为实体建筑时，多指市政府办公场所。英国牛津词典记载，"city hall"最早出现于13世纪，最初特指伦敦市政厅（Guildhall），现泛指政府办公建筑群。这类建筑常兼具历史价值，如纽约市政厅被列入国家历史地标名录。
文化象征
在政治语境中可代指地方政府权威，《韦氏大学词典》指出该词常被媒体用作"地方政府决策层"的代称。例如"市政厅会议"(town hall meeting)已成为民主议事形式的专有名词。

词源演变显示，该词在明清时期通过传教士著作引入中国，最初翻译为"议事公堂"，民国时期参照日本"市役所"改称现名。当代语料库数据显示，"市政厅"在政府公文中的使用频率较"市政府"低15%，多用于涉外语境或历史文献。

网络扩展解释

市政厅是城市管理及市民活动的综合性公共机构，其定义、职能及历史背景可从以下方面详细解析：

一、定义与历史起源

市政厅（Municipal Hall）是许多国家城市管理机构的核心办公场所，兼具行政办公与市民服务双重功能。它最早出现于中世纪欧洲，最初作为城市自治的象征，例如文艺复兴时期意大利的市政厅常与广场结合，成为市民集会中心。与中国的市政府办公楼不同，市政厅更强调公共参与性，常设有市民活动空间（如礼堂、展览区）。

二、主要职能

行政管理：负责城市规划、公共卫生、环境保护等市政事务，例如法国的市政厅（Mairie）提供民事登记、社会服务等。
公共服务：组织文娱活动、社区教育，并维护居民生活水平，如澳门历史市政厅曾兼具议事局办公室与监狱功能。
民主参与：作为公民行使集会、言论自由的场所，体现西方民主制度中的基层治理特色。

三、与市政府的区别

职能范围：市政府是综合性行政机构，涵盖教育、交通等多部门（），而市政厅更侧重直接面向市民的服务职能。
建筑功能：市政厅通常保留历史建筑特色（如葡萄牙南欧风格），而现代市政府办公楼更注重行政效率。

四、文化象征意义

市政厅不仅是行政中心，更是城市文化地标。例如欧洲哥特式市政厅常被视为城市权力的象征，其建筑风格反映不同时期的政治与艺术思潮。

市政厅兼具行政、服务与文化三重属性，是连接政府与市民的重要纽带。其具体形态和职能可能因国家或地区的历史背景及行政体系而有所差异。