卖出契约英文解释翻译、卖出契约的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 deed of sale

分词翻译：

卖出的英语翻译：

【经】 offtake; place on the market; put on the market

契约的英语翻译：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【经】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

专业解析

"卖出契约"在汉英法律及商业语境中通常对应"Sales Contract" 或"Contract of Sale"，其核心含义是指卖方（Seller）同意将特定财产（动产或不动产）的所有权转移给买方（Buyer），买方同意为此支付价款的具有法律约束力的协议。以下是详细解释：

一、术语定义与法律本质

基本定义
"卖出契约"（Sales Contract）是双务合同，卖方负有交付标的物并转移所有权的义务，买方负有支付价款的义务。其英文定义强调：

"A contract by which a seller transfers or agrees to transfer the title to property to a buyer for a price."
（来源：Black's Law Dictionary，权威法律词典）
关键要素
- 标的物（Subject Matter）：需明确具体（如商品、房产、证券）。
- 对价（Consideration）：买方支付的金钱或等价物。
- 所有权转移（Transfer of Title）：区别于租赁或许可，需完全转移所有权。

二、与相关术语的区分

vs. 买卖合同（Sales Agreement）
"卖出契约"更强调书面化、正式化的交易协议，常见于不动产或大宗交易；而"买卖合同"可为口头或书面，适用范围更广。

（来源：Cornell Legal Information Institute）
vs. 买入契约（Purchase Contract）
两者实质相同，但表述视角不同："卖出契约"以卖方为主体，"买入契约"以买方为主体。实务中常互换使用。

三、法律特征与典型条款

强制性特征
- 合意（Mutual Consent）：双方对条款达成一致。
- 法定形式（Formality）：不动产交易需书面形式（如《合同法》第10条）。

核心条款示例

1. 当事人信息（Parties）
2. 标的物描述（Description of Goods/Property）
3. 价格与支付方式（Price & Payment Terms）
4. 交付条件（Delivery Terms）
5. 违约责任（Remedies for Breach）

四、应用场景

跨境贸易：受《联合国国际货物销售合同公约》（CISG）约束，需明确适用法律条款。
证券交易：股票、债券的卖出需符合《证券法》及交易所规则（如SEC Regulation）。
不动产交易：需完成产权登记（Title Registration）方生效，如房地产买卖。

注意事项

在具体司法管辖区（如中国、美国），"卖出契约"的效力可能受特别法限制（如消费者保护法对格式条款的规制）。建议订立时咨询法律专业人士以确保合规性。

（注：因未搜索到可引用的网页链接，术语定义及法律依据参考权威法律工具书：Black's Law Dictionary 及 Cornell Legal Information Institute 的学理解释。）

网络扩展解释

“卖出契约”一般指买卖双方在交易中订立的书面协议，用于明确标的物所有权转移及价款支付等权利义务关系。以下是详细解释：

一、基本定义

卖出契约（又称卖契）是出售方与购买方就田产、货物、房产等财产转移达成的书面协议。其核心功能是记录交易条款，确保双方权益受法律保护。例如房屋买卖合同即属于卖出契约的一种具体形式。

二、法律要素

主体要求：需具备民事行为能力的自然人或法人。
合意条款：必须包含标的物描述、价款金额、交付方式等核心条款。
合法性：内容需符合《民法典》等法律规定，如禁止买卖违禁品。

三、典型应用场景

房产交易：需明确房屋产权归属、过户时间、违约责任等。
动产买卖：如车辆、设备等，需注明物品状态及验收标准。
历史交易：古代文献中常见土地卖契，如《涑水记闻》记载的宋代马匹交易契约。

四、历史演变

契约概念最早可追溯至《魏书》记载的军事盟约，唐宋时期广泛应用于民间交易。明清小说如《二刻拍案惊奇》中频繁出现田产卖契情节，反映其社会普及度。

五、注意事项

需经双方签字或盖章生效，建议公证以增强法律效力。
特殊标的物（如文物、专利）需遵守专项法规。
电子契约与纸质契约具有同等效力，但需符合《电子签名法》要求。

提示：签订前建议咨询专业律师，可通过查看完整合同范本及法律解读。