傻瓜英文解释翻译、傻瓜的近义词、反义词、例句

英语翻译：

fool; addlehead; ass; blockhead; dupe; jackass; ******ton; tomfool

melon

"傻瓜"在汉语中是一个多层次的词汇，其含义和用法需结合语境理解。从汉英词典角度分析，其核心释义及对应英文如下：

本义（需谨慎使用）：智力低下或心智不健全的人。
- 英文对应词： idiot, fool, imbecile, simpleton, blockhead。
- 说明：此义项带有贬义和冒犯性，指天生或后天原因导致智力发育迟缓、理解力或判断力低下的人。在现代社会，此用法被认为不礼貌且不尊重，应避免直接用于称呼他人。来源：《现代汉语词典》（第7版）。
引申义（常用）：言行愚蠢、缺乏常识或判断力的人。
- 英文对应词： fool, idiot, silly person, stupid person。
- 说明：这是最常见的用法，用于形容或指责某人因缺乏思考、轻信、鲁莽或做了明显错误的决定而显得愚笨。此时更侧重于行为或判断的失误，而非天生的智力问题。例如："你真是个傻瓜，居然相信他的话。" 来源：《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）。
昵称义（特定语境）：在亲密关系（如情侣、家人）中，带有亲昵、宠溺意味的称呼。
- 英文对应词： silly, fool (常带有 affectionate 属性，如 "you silly fool")。
- 说明：在此语境下，"傻瓜"的贬义色彩消失，转化为一种亲昵的表达，常与"小"连用（如"小傻瓜"），意指对方可爱、天真或做了些无伤大雅的小傻事。例如："你这小傻瓜，怎么又迷路了？" 来源：常见口语用法及文学作品。

中英文使用差异与注意事项：

语境敏感性： "傻瓜"的贬义程度远高于英文中的 "silly" 或 "foolish"。英文中 "You're being silly/foolish" 相对温和，而 "You're an idiot/fool" 则非常严厉且具侮辱性，更接近汉语"傻瓜"的贬义用法。
冒犯性：在非亲密语境下，称呼他人为"傻瓜"是极其不礼貌且具有攻击性的行为。
翻译选择：翻译时需根据具体语境和语气强度选择合适的英文词。"Silly" 语气最轻，"fool" 次之，"idiot" 语气最重且最具侮辱性。"Blockhead" 和 "simpleton" 相对古旧。来源：《剑桥英语词典》在线版对相关词条的解释。

“傻瓜”是一个汉语词语，拼音为shǎ guā，以下是其详细解释：

语言色彩
- 贬义：多用于批评他人不明事理或缺乏判断力，如“一群大傻瓜”。
- 中性/亲昵：在亲密关系中可能转化为调侃或昵称，如情侣间的玩笑话。
常见搭配
- 成语“愚者千虑，必有一得”常与“傻瓜”呼应，强调笨拙中偶有智慧。
- 文学作品中的使用：鲁迅《故事新编·采薇》和浩然《艳阳天》均以“傻瓜”刻画人物性格（）。

根据民间说法，“傻瓜”的“瓜”可能源自古代秦岭地区的“瓜子族”。该族群因过于憨厚老实，被误认为愚笨，后演变为贬称。但此说法权威性较低，仅供参考。

“傻瓜”一词需根据具体语境判断其情感色彩，既可表达批评，也可用于亲密调侃。如需更全面的例句或用法分析，可参考、4、6的原始内容。