英语翻译：

battlefield; battleground

例句：

1. 这位沙场院老将能把最强壮的运动员拖得筋疲力尽。
   The old veteran could lay flat the most robust sportsman.

分词翻译：

沙的英语翻译：

hoarse; powdered; sand
【医】 ammo-; micromicro-; pico-; psammo-; sand

场的英语翻译：

field; a level open space; scene
【化】 field
【医】 field; plant

专业解析

"沙场"在汉英词典中具有双重语义维度，其解释需结合历史语境与现代应用场景：

一、字面释义 《现代汉英词典》（第七版）将"沙场"直译为"sand field"或"sandy area"，特指由细沙构成的大面积开阔地域。地理学术语中多用于描述沙漠化地貌或河滩沉积区，如黄河故道的沙质冲积平原。

二、军事转喻 《牛津汉英词典》标注其核心释义为"battlefield"，源自古代战车战术受沙地地形制约的军事实践。唐代边塞诗中高频出现该词，如王翰《凉州词》"醉卧沙场君莫笑"的经典表述，印证其作为战争场域的文学意象定型过程（《全唐诗》第183卷）。

三、术语拓展 现代汉语语料库显示，该词衍生出三类专业用法：

1. 军事战略：指代大规模作战区域（《中国军事百科全书·战争战略卷》）
2. 竞技体育：喻指高强度比赛场景（《新华日报》语料库2023）
3. 地质勘探：特定沙质岩层的专业命名（《沉积地质学名词审定本》）

四、跨文化对译 《新世纪汉英大词典》特别标注翻译时需注意语境差异：直译"sand field"仅适用地理文本，历史军事语境建议采用"battlefield"并辅以注释说明文化内涵。

网络扩展解释

“沙场”一词的含义可从以下方面详细解析：

一、基本含义

1. 字面意义
   原指平坦广阔的沙地或沙漠区域，如三国时期应璩《与满公琰书》中“沙场夷敞，清风肃穆”描述的便是空旷沙地景象。

2. 引申为战场
   因古代汉民族与北方游牧民族的战争多发生于漠北沙砾地带（如汉匈战争），逐渐引申为“战场”的代称。唐代诗句“沙场烽火连胡月”（祖咏《望蓟门》）即体现此意。

二、文学与历史中的使用

1. 诗词意象
   常被用于渲染战争氛围，如“醉卧沙场君莫笑”（王翰《凉州词》）、“战死沙场”“久经沙场”等表达，突出战事的悲壮与残酷。

2. 成语化特征
   作为固定词汇，“沙场”特指决战之地，如“驰骋沙场”“血染沙场”，强调军事冲突的激烈性。

三、其他关联含义

• 特殊引申：唐代“沙堤”一词曾指专为宰相铺设的沙面道路，后衍生出“沙堤大权”的典故，象征显赫权势。
• 同义词：与“疆场”“战场”通用，但更具文学色彩。

---

如需进一步了解诗词引用或历史背景，可参考、6中的具体例句及出处。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

差，差别传播损失传送序列初本卟啉次级卵原细胞大气压力锻造凸线方颅复试帐法氟塑料２４钙皂广义线性归结冠状动脉闭塞混合载重角错钳继续经营原则可编程逻辑控制器颏唇的叩响的朗格罕氏岛落第蒲勒烯巯基乙酰胺锑钠上月的试金天平睡鼠树林思索甜蜜的