英语翻译：

【经】 nonfeasance

相关词条：

1.todefault  

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

履行义务的英语翻译：

【法】 duty of performance; satisfaction

专业解析

"不履行义务"的汉英法律术语解析

一、核心定义

"不履行义务"指当事人未按约定或法律规定履行其应承担的责任，英文对应"non-performance of obligations" 或"failure to perform obligations"。其核心包含两项法律要素：

1. 义务存在：基于合同约定（如买卖合同中的付款/交货）或法定要求（如侵权赔偿）；
2. 未履行行为：包括完全未履行、部分未履行或不当履行（如延迟履行、瑕疵履行）。

二、法律分类与对应英文术语

1. 违约行为（Breach of Contract）：

   指违反合同条款，例如卖方未交付货物（failure to deliver goods）或买方拒绝付款（refusal to pay）。此时义务源于双方合意。

2. 侵权责任（Tort Liability）：

   指违反法定义务侵害他人权益，如未履行安全保障义务造成他人人身损害（failure to fulfill safety obligations）。

三、法律后果

根据《中华人民共和国民法典》：

• 继续履行（Specific Performance）：守约方可要求违约方继续执行义务（第577条）；
• 赔偿损失（Compensation for Damages）：包括实际损失与可得利益损失（第584条）；
• 解除合同（Contract Rescission）：根本违约时，守约方有权终止合同（第563条）。

四、权威参考来源

1. 中国法律释义：

   《民法典》第577条关于违约责任的规定（来源：全国人民代表大会官网 www.npc.gov.cn）；

2. 英文学术定义：

   《元照英美法词典》对"non-performance"的释义：未完成合同或法律要求的作为或不作为（来源：北京大学法宝数据库 www.pkulaw.com）。

注：实务中需区分"不履行义务"与"履行不能"（Impossibility of Performance），后者指因客观原因（如不可抗力）导致义务无法实现，可能免除部分责任。

网络扩展解释

不履行义务是指当事人未按法律规定、合同约定或司法裁判的要求，履行其应当承担的责任或行为。以下从定义、类型和法律后果三方面详细解释：

一、定义与核心概念

1. 法律义务的基础
   不履行义务的前提是当事人存在明确的义务来源，包括合同约定（如支付货款）、法定义务（如父母抚养子女）或司法裁判（如法院判决支付赔偿金）。

2. 具体表现

   • 消极不作为：如债务人拒绝偿还债务；
   • 履行瑕疵：如合同履行不符合质量标准；
   • 不完全履行：如仅部分完成义务（如支付部分抚养费）。

二、主要类型

1. 合同义务不履行

   • 完全不履行：债务人明确拒绝履行（如毁约）；
   • 迟延履行：超出合同期限未完成义务；
   • 瑕疵履行：履行质量不符合约定（如商品存在缺陷）。

2. 法定义务不履行

   • 家庭义务：父母不支付抚养费，未成年子女可起诉主张权利；
   • 司法义务：拒不执行判决，可能面临罚款、拘留等强制措施。

三、法律后果

1. 民事责任

   • 违约方需继续履行、赔偿损失或支付违约金（《民法典》第577条）；
   • 抚养费纠纷中，法院可强制扣划收入。

2. 行政与刑事责任

   • 行政违法：如违反行政法规可能被吊销许可证；
   • 刑事犯罪：如拒不支付劳动报酬可能构成犯罪。

3. 特殊救济途径

   • 婚姻存续期间不履行抚养义务的，子女可直接起诉要求支付抚养费；
   • 预期违约时，守约方可提前要求赔偿。

不履行义务的具体责任需结合义务性质（合同/法定）、行为严重性及法律依据综合判断。建议涉及纠纷时，优先通过协商解决，必要时通过司法途径维权。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

暴洪成熟的加速电动工具定距轴环规避纳税合资经营企业辉纹脚踏两轮车节的炬抗介体老人弓类硬件兼容性明示同意切比雪夫逼近氢键键合剂权利让渡的溶线上颌Ж缘适当刑罚双氢克尿噻水平阵列数量因素特殊主体特异疗法统计力学酮酯透射式电子显微镜凸缘连接器卫矛醇