散乱失散英文解释翻译、散乱失散的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【电】 random failurx

分词翻译：

散的英语翻译：

come loose; dispel; disperse; disseminate; fall apart; give out; scatter

乱的英语翻译：

in disorder; in confusion; chaos; promiscuity; random; turmoil

失散的英语翻译：

be scattered; be separated from and lose touch with each other

专业解析

从汉英词典角度解析，“散乱”与“失散”是两个具有不同语义侧重的词语，其释义及对应英文如下：

一、散乱（sǎnluàn）

中文释义

指事物分散凌乱、没有条理或秩序的状态。强调物理空间或抽象事物的杂乱无章。

英文对应词

Disorderly：形容混乱无序的状态（如：disorderly papers 散乱的文件）。
Scattered：指分散在各处，未集中（如：scattered toys 散乱的玩具）。
Untidy：侧重不整洁、缺乏整理（如：an untidy desk 散乱的书桌）。

权威来源

《中华汉英大词典》（上）与《牛津汉英词典》均将“散乱”译为上述词汇，强调无序性与空间分散性。

二、失散（shīsàn）

中文释义

指亲人、同伴等因意外或变故分离后失去联系，隐含被迫分离与寻找的意味。

英文对应词

Separated：因外力导致分离（如：families separated by war 因战争失散的家人）。
Dispersed：强调群体被迫分散（如：refugees dispersed across borders 失散的难民）。
Lost contact with：特指失去联系（如：lost contact with his siblings 与兄弟姐妹失散）。

权威来源

《现代汉语词典（汉英双语）》及《新世纪汉英大词典》指出，“失散”多用于亲情、群体语境，隐含情感创伤。

三、语义对比

词语	核心语义	典型场景	英文关键词
散乱	无序、杂乱	物品摆放、思绪	Scattered, Untidy
失散	分离、失联	亲人离散、群体失联	Separated, Dispersed

参考资料

陆谷孙《中华汉英大词典》（上），上海：复旦大学出版社，2015.
《牛津汉英词典》，北京：外语教学与研究出版社，2010.
中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典（汉英双语）》，北京：商务印书馆，2002.
惠宇《新世纪汉英大词典》，北京：外语教学与研究出版社，2003.

网络扩展解释

以下是“散乱”与“失散”的详细解释：

一、散乱

定义：指事物零乱、不整齐或没有条理的状态，多用于描述物品摆放、环境布局或思绪的混乱。
用法：

具体场景：如“散乱的书籍”“头发散乱”。
抽象描述：可形容思绪或人群的杂乱，如“散乱的人群”“思维散乱”。
例句：

“桌子上散乱地放着文具和纸张。”（）
“战场上散乱的兵器，暗示着战斗的激烈。”（）

二、失散

定义：指因意外、灾难等原因导致原本在一起的人或物分离离散，通常隐含“失去联系”的遗憾感。
用法：

人际关系：如“失散多年的亲人”。
群体离散：如“部队失散”“文物失散”。
例句：

“他在战乱中与家人失散，多年后才得以团聚。”（）
“这批古籍因历史原因失散各地，近年逐渐被找回。”（）

三、核心区别

词语	侧重点	常见场景	情感色彩
散乱	无序、混乱	物品、环境、思绪	中性/略带负面
失散	分离、失去联系	亲人、群体、重要事物	隐含遗憾或悲伤

“散乱”强调状态的杂乱，如“房间散乱”；
“失散”强调因外力导致的分离，如“骨肉失散”。
可通过具体语境进一步区分两词的使用场景。