散开的英文解释翻译、散开的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 divergent

分词翻译：

散开的英语翻译：

disperse; falloff; ravel; scatter; spread out; unravel
【计】 unpacking
【医】 divergence

专业解析

"散开的"在汉英词典中的解释包含多重语义维度，主要体现为物体或人群从集中状态转为分离的物理过程与抽象延伸义。根据牛津大学出版社《汉英大词典》的定义，该词可对应以下三种核心译法：

1. Scattered（分散状）

   指物体或元素无规则地分布在不同位置。例如："散开的纸片被风吹满庭院"可译为"The scattered pieces of paper were blown all over the courtyard" 。此用法强调非系统性分离，常见于描述自然现象或随机分布。

2. Spread out（空间延展）

   侧重物体因展开或移动而占据更大空间范围。如军事场景中"士兵们散开成扇形队形"对应英文"the soldiers spread out in a fan-shaped formation" ，该释义源自剑桥词典对空间动态变化的描述。

3. Dispersed（有意识分离）

   特指通过人为干预实现的系统性分散，例如化学实验中"加入溶剂使颗粒散开"译为"disperse the particles by adding solvent" ，该技术性释义参考自柯林斯词典的学科应用场景。

语义演变方面，《韦氏大学词典》指出"dispersed"在17世纪后衍生出社会学术语含义，用以描述人口迁移或文化扩散现象 ，这为理解该词的现代引申义提供了历时语言学依据。

网络扩展解释

“散开”是一个动词短语，主要含义及用法如下：

1. 基本定义
   指人或物由聚集状态向四周分开的过程，常见于描述人群、物体或自然现象（如雾气、光线）的分散。例如：

   例句：交警处理完事故后，围观的人群逐渐散开。

2. 近义词与反义词

   • 近义词：分散、分离、疏散
   • 反义词：聚集、聚拢、围拢
     （参考、7、9）

3. 使用场景

   • 日常生活：如“老李一家散开后各自消遣”。
   • 自然现象：如“雾气散开，天空放晴”。
   • 军事术语：指队伍为减少伤亡而扩大间隔的动作。

4. 特殊用法
   在文学描述中可比喻情感或矛盾的缓解，如“疑虑的乌云开始散开”。

5. 读音与结构
   拼音为sàn kāi，仅有此一种读音，其中“散”作动词时读第四声。

如需更多例句或扩展用法，可查看相关词典来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

巴尔通氏体科不止成纤维细胞的持续预算碘苯酯断续运行多糖醛酸甙发热熔接用坩埚非破坏蒸馏幅度共振腐离钙镁指示剂改组债券巩膜上组织共生环形连接货物航运执照甲基脲乙酸径向引线金属容器礼尚往来滤泡性咽炎每页字符数没有受害者的柠檬酸合成酶羟平酮生理再生双盘式流变仪碎瓦片投掷硬币问题