弃置废物英文解释翻译、弃置废物的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 creating litter

分词翻译：

弃置的英语翻译：

discard; throw aside

废物的英语翻译：

rubbish; trash; waste; garbage; a pile of shit; crap; good-for-nothing; truck
【化】 spent residue; wastage; waste(matter); waster
【医】 offal
【经】 refuse matter; wastage; waste

专业解析

弃置废物在汉英词典中的核心释义指主动丢弃或抛弃不再需要的物品，尤其指未按规定方式处理的垃圾或废弃材料，可能对环境造成危害。其英文对应词为"discard waste" 或"abandon waste"，强调人为的、不负责任的处置行为。以下是详细解析：

一、汉语释义与行为特征

"弃置" (qìzhì)
意为主动丢弃、搁置不理或抛弃。该行为包含主观选择，对象通常被视为无用或负担。

来源：《现代汉语词典》（第7版）对"弃置"的定义为"扔在一旁；抛弃"。
"废物" (fèiwù)
指失去原有价值或用途的物品，涵盖生活垃圾（如塑料、厨余）、工业废料（如废金属、化学品）等。

来源：《中华人民共和国固体废物污染环境防治法》将"废物"定义为"在生产、生活和其他活动中产生的丧失原有利用价值或者虽未丧失利用价值但被抛弃的物品"。

合并释义："弃置废物"即人为将无用物品随意丢弃，隐含未分类、未妥善处理之意，可能导致环境污染。

二、英语对应表达与语境

直译对照：
弃置 → discard / abandon

废物 → waste / refuse / rubbish

完整短语："discard waste"（常用）或"abandon waste"（强调遗弃性质）。
使用场景：
常见于环保法规、公共告示或学术文本，例如：

"It is illegal todiscard waste in protected areas."
（在保护区弃置废物属于违法行为。）

三、权威定义与法律依据

根据中国生态环境部发布的《生活垃圾分类制度实施方案》，不当弃置废物指：

"未将生活垃圾按可回收物、有害垃圾、湿垃圾（厨余垃圾）、干垃圾（其他垃圾）分类，直接混合丢弃或随意堆放的行为。"
来源：《生活垃圾分类制度实施方案》（国办发〔2017〕26号）

四、相关概念辨析

中文术语	英文对应	关键差异
弃置废物	discard waste	强调"主动丢弃"，含消极行为意味
处理废物	treat waste	中性词，指技术性处置（如焚烧、填埋）
回收废物	recycle waste	积极行为，侧重资源再利用

五、典型例句与汉英对照

随意弃置废物会污染土壤和水源。
Casually discarding waste contaminates soil and water sources.

法律禁止在公共场所弃置有害废物。
It is prohibited by law to abandon hazardous waste in public areas.

"弃置废物"在汉英语境中均指向不负责任的垃圾丢弃行为，需结合环保法规理解其法律后果。释义参考来源包括国家权威词典、环境政策文件及国际通用环保术语库。

网络扩展解释

“弃置废物”是“弃置”与“废物”组合而成的短语，指将失去使用价值的物品丢弃或废弃的行为。以下是详细解释：

一、词语分解

弃置（qì zhì）
- 含义：指抛弃、扔在一边不再使用。常见于文学或正式语境，如曹植《赠白马王彪》中“弃置莫復陈”，表示被冷落或不再重视的状态。
- 近义词：弃捐、搁置；反义词：保留、利用。
废物（fèi wù）
- 含义：指失去原有用途的物品（如垃圾、工业废料），或比喻无用的人。例如“工业废物”需妥善处理以避免污染。

二、组合含义

“弃置废物”强调对无用物品的丢弃行为，常见于环保、公共管理领域。例如：

环保意义：随意弃置废物可能导致环境污染，需通过分类回收、无害化处理等方式规范管理。
法规约束：许多地区对废物弃置有严格规定，如香港呼吁勿随意弃置散养鸡以降低禽流感风险。

三、使用场景

日常生活：如丢弃生活垃圾、旧电器等。
工业生产：处理废料时需遵循环保标准，避免随意弃置。

四、相关概念

近义词：丢弃垃圾、废弃物品。
延伸概念：循环经济（通过回收减少废物弃置）。

总结来说，“弃置废物”既是日常行为，也涉及环境保护和资源管理，需通过规范措施减少负面影响。