三顾茅庐英文解释翻译、三顾茅庐的近义词、反义词、例句

英语翻译：

ask ab. to take up a resposible post repeatedly

分词翻译：

三的英语翻译：

three; several; many
【计】 tri
【化】 trimethano-; trimethoxy
【医】 tri-

顾的英语翻译：

attend to; call on; considering; look at; turn around and look at

庐的英语翻译：

cottage; hut

专业解析

三顾茅庐 (Sān Gù Máo Lú)

字面释义 (Literal Meaning):

“三顾”指三次拜访，“茅庐”指茅草屋。字面意思为“三次到茅草屋拜访”。

历史典故 (Historical Allusion):

该成语源自《三国志·蜀书·诸葛亮传》，后经《三国演义》（第37-38回）文学化演绎。东汉末年，刘备为请隐居于南阳草庐的诸葛亮（字孔明）出山辅佐，三次亲赴其住处拜访。前两次诸葛亮避而不见，第三次方得晤谈。诸葛亮被刘备的诚意打动，提出《隆中对》战略，助刘备建立蜀汉政权。

引申义 (Figurative Meaning):

比喻诚心诚意、反复恳切地邀请或拜访有才能的人，体现对人才的尊重与渴求。英文常直译为"making three calls at the thatched cottage"，或意译为"repeatedly request someone to take up a responsible post"。

汉英词典处理方式 (In Chinese-English Dictionaries):

归类为历史典故成语，需提供背景说明（如《牛津英汉汉英词典》）；
强调行为动机：突出“诚心邀请贤才”（Cambridge Chinese-English Dictionary）；
对应英语习语：部分词典关联"seek out the wise repeatedly" 或"court a person with sincerity"，但直译加注更为常见。

权威参考来源 (References):

《三国志·蜀志·诸葛亮传》（陈寿，晋代正史）；
《三国演义》第三十八回 “定三分隆中决策”（罗贯中，明代小说）；
《汉语成语英译词典》（北京大学出版社）收录典故性释义；
《牛津英汉汉英词典》第2版，词条编号 C-521。

现代应用 (Modern Usage):

适用于商业、政治、学术等领域，形容以极大诚意招募人才或寻求合作，例如：

公司为聘请顶尖科学家，三顾茅庐，终获其加盟。
（The company repeatedly invited the top scientist with utmost sincerity until he joined.）

网络扩展解释

关于“三顾茅庐”的详细解释如下：

一、基本释义

该成语原指东汉末年刘备三次到隆中草庐拜访诸葛亮，邀请其出山辅佐的故事（）。现比喻诚心诚意地多次邀请、拜访有才能的人，强调对人才的重视与诚意。字面拆解为：

顾：拜访
茅庐：茅草屋

二、典故溯源

公元207-208年，刘备听闻诸葛亮才能卓绝，带关羽、张飞三次亲赴南阳隆中（今湖北襄阳）。前两次未遇，第三次终得见面。诸葛亮在《出师表》中记载："先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顾臣于草庐之中"（）。

三、语言特征

词性：动宾结构，作谓语、宾语（）
近义词：礼贤下士
反义词：拒人千里、妄自尊大

四、现代启示

该成语被引申为两种核心精神：

人才观：体现对专业人才的尊重与渴求
处世观：强调诚意与坚持的重要性，如商业合作中多次洽谈以表诚意（）。

五、应用示例

历史场景：刘备三请诸葛亮奠定蜀汉基业
当代用法："公司为聘请专家三顾茅庐"
造句参考："这位科学家深居简出，研究所所长三顾茅庐才请动他出山"（）。

以上解析综合了成语的起源、语义演变及现代应用。如需查看《出师表》原文或具体历史地理细节，可参考、5、6等来源。