苦难英文解释翻译、苦难的近义词、反义词、例句

英语翻译：

affliction; distress; hardship; misery; suffering; tribulation
【法】 hardship

例句：

她的脸上带著受过苦难的深深的痕迹。
Her face bore the deep imprint of suffering.
他们为早日结束苦难而祈祷。
They prayed (to God) for an end to their sufferings/for their sufferings to end.
他的脸上有饱经苦难的烙印。
His face bears the stamp of suffering.
这件事唤起了他对过去苦难经历的回忆。
The incident woke memories of his past sufferings.
那是一段充满苦难的时期。
It was a time of great tribulation.
他受尽苦难，却志节弥高。
His character has been ennobled by all his sufferings.
他为了自己的革命原则而蒙受苦难。
He suffered for his revolutionary principles.

分词翻译：

苦的英语翻译：

bitter; hard; hardship; suffer from; suffering
【医】 picro

难的英语翻译：

adversity; bad; blame; difficult; disaster; hard; hardly possible

专业解析

苦难（kǔ nàn）在汉英词典中的核心释义为hardship或suffering，指个体或群体经历的极度艰难、痛苦的境遇或遭遇。其语义包含以下层次：

一、核心释义与权威定义

物质与精神的双重困境
指因贫困、灾难、压迫等导致的肉体痛苦与精神折磨（《现代汉语词典》第7版）。英文对应"extreme hardship or distress"（Oxford Chinese Dictionary），强调生存条件恶劣与心理煎熬并存的状态。

例：战争中的百姓饱受苦难（People endured immensesuffering during the war）。
汉字本义溯源
- "苦"：象形字，原指草药苦味，引申为痛苦、艰辛（《说文解字》）。
- "难"：本义为鸟被束缚，后指灾祸、困境（《汉字源流字典》）。
  二字组合强化了"持续性的身心煎熬"这一概念。

二、语义特征与使用场景

长期性与深刻性
区别于短暂痛苦（如"疼痛"），苦难强调持久性创伤（如：殖民历史的苦难记忆）。英文常用"ordeal" 或"tribulation" 表达此意（Merriam-Webster's Chinese-English Dictionary）。
不可抗力属性
多由外部环境强加，如自然灾害、社会动荡等（例：苦难的岁月，英文：years of adversity）。《剑桥英汉双解词典》标注其与"calamity"（灾祸）的关联性。

三、权威典籍中的哲学延伸

在宗教与哲学语境中，苦难常关联灵魂净化或道德考验：

佛教视苦难（dukkha）为人生本质，需通过修行超脱（《佛学大辞典》）。
《圣经》英译本用"affliction" 指代神性试炼（如《约伯记》中的苦难叙事）。

四、典型搭配与近义辨析

中文搭配	英文对应	语义侧重
历经苦难	undergo hardships	强调过程性体验
苦难深重	profound misery	程度极深的痛苦
苦难的根源	root of suffering	因果性探究
近义词对比
痛苦（pain）	侧重个体生理/心理感受
灾难（disaster）	侧重突发性群体事件

参考资料：

中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.
Oxford University Press. Oxford Chinese Dictionary. 2010.
Merriam-Webster. Merriam-Webster's Chinese-English Dictionary. 2010.
Cambridge University Press. Cambridge English-Chinese Dictionary. 2008.
朗文出版公司. 《朗文当代高级英语辞典》（英汉双解）. 2014.

网络扩展解释

苦难是一个汉语词汇，其核心含义指痛苦和灾难，既包含物质层面的困境，也涉及精神层面的煎熬。以下是详细解析：

一、基本定义

词义构成
由「苦」（痛苦）和「难」（灾难）两个语素并列组成，表示生存困境的叠加状态，如自然灾害、战争等造成的群体性苦难（提到洪水、地震等案例），或个人遭遇的疾病、贫穷等。
语义层次
- 客观性：指实际发生的灾难事件，如《水浒传》中“受此苦难”描述的具体困境。
- 主观性：强调个体对痛苦的感知，如萧乾笔下“苦难的中国”包含民族集体的创伤体验。

二、扩展解读

文学表现
南朝颜延之诗句“聊用申苦难”，通过诗歌抒发对人生困顿的感慨，体现苦难在传统文化中的审美化表达。
社会关联
常与特定历史背景结合，例如造句“旧社会的苦难”，反映阶级压迫等结构性苦难。

三、使用示例

词语搭配：苦难深重、历经苦难、苦难岁月。
造句参考：
“诗人将战争中的苦难化作文字，让后世铭记和平的珍贵”（提到战争与苦难的关联性）。

四、相关概念

与「灾难」「劫难」等近义词相比，苦难更强调持续性与精神性，例如长期病痛带来的不仅是身体折磨，更是心理层面的煎熬。

如需进一步了解该词的历史用例或心理学视角分析，可参考汉典、沪江词典等来源（标注）。