丧失权利英文解释翻译、丧失权利的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 loss of rights

分词翻译：

丧失的英语翻译：

be bankrupt in; bereave; bereavement; comedown; forfeit; forfeiture; lose
【医】 deprivation

权利的英语翻译：

droit; right; title
【经】 interest; obligee; right; rights; title

专业解析

"丧失权利"是一个法律术语，指因法定原因导致原本享有的某项或多项民事权利归于消灭或无法行使的法律状态。其核心含义包含两个层面：

一、中文法律释义指权利主体因特定法律事实（如违约、侵权、权利期限届满、权利人放弃或法律规定的情形）的发生，导致其原本合法拥有的权利（如财产权、债权、知识产权、继承权等）依法被剥夺或归于消灭。例如，《中华人民共和国民法典》第一百五十九条规定，附条件的民事法律行为，当事人为自己的利益不正当地阻止条件成就的，视为条件已成就；不正当地促成条件成就的，视为条件不成就。这可能导致相对方丧失相关权利。

二、英文术语解析在汉英法律词典中，"丧失权利"对应的标准译法为"forfeiture of rights" 或"loss of rights"：

Forfeiture 强调因过错（如违约、违法）或未履行义务而导致权利的强制性剥夺（例：The contract stipulates forfeiture of the deposit upon breach）。
Loss 涵盖更广泛的权利灭失情形，包括非因过错导致的失效（如时效届满）。
Deprivation 则侧重指公权力依法剥夺权利（如吊销执照）。

三、典型适用场景

合同领域：守约方因对方根本违约而丧失履行抗辩权；定金罚则导致违约方丧失定金返还权。
物权领域：未按时登记导致物权变动效力丧失；留置权因债务人提供担保而丧失。
时效制度：诉讼时效届满后，权利人丧失胜诉权（实体权利不消灭）。
知识产权：未缴纳专利年费导致专利权终止。
继承权：继承人故意杀害被继承人丧失继承资格（《民法典》第一千一百二十五条）。

主要参考来源：

《中华人民共和国民法典》（全国人民代表大会发布）
Black's Law Dictionary (Thomson Reuters 法律释义权威词典)

网络扩展解释

“丧失权利”指因特定原因导致原本享有的法定或约定权益无法继续行使或被剥夺。该词在不同语境下的具体含义如下：

一、法律层面的核心含义

诉讼时效届满的后果
根据《民法典》规定，民事权利人在诉讼时效期间（通常为3年）未主张权利，对方提出时效抗辩时，法院将驳回原告诉求。此时权利人虽保留实体权利（如债权），但失去通过司法途径强制执行的胜诉权，转为自然权利。
其他法定失权情形
包括但不限于：合同违约导致解除权、知识产权过期失效、继承权因特定行为被剥夺等。例如，专利权超过保护期后，权利人丧失独占实施权。

二、延伸含义与使用场景

权力或地位的丧失
在政治或组织语境中，可指个人/团体失去原有职权，如官员被罢免后失去行政权力。历史上如清朝因不平等条约“丧权失地”也属此类。
特殊领域的应用
- 心理学：失权感指个体对自身控制力的消极认知。
- 宗教文化：如《老残游记》中“玉帝失权”喻指统治权更迭。

三、权利丧失的特征

特征	说明
被动性	多因未及时行使或违反规则
可逆性差异	部分权利不可恢复（如时效届满）
程序依赖性	需经法律确认（如法院判决）

四、权利保护建议

及时主张权利，注意留存证据
关注权利存续期限（如合同履行期、专利有效期）
通过法律咨询明确权利义务边界

注：具体失权情形需结合法律规定判断，建议通过等权威法律渠道获取详细信息。