驾驭英文解释翻译、驾驭的近义词、反义词、例句

英语翻译：

control; drive a horse; rein
【法】 rein

例句：

尼克叔叔就在那儿饲养他的那些马 ... 他说他可?em>约菰φ庑┞聿煌５乇寂埽且坏愣膊换岜环Α?
He says he could drive them to Kingdom-Come and they would not turn their hair.
她的想像力如脱缰之马难以驾驭。
Her imagination tends to run away with her.
这匹马易于驾驭。
This horse reins well.

分词翻译：

驾的英语翻译：

drive; harness

驭的英语翻译：

drive

专业解析

"驾驭"是一个汉语词汇，具有丰富的含义，在汉英词典中通常对应多个英语表达，具体含义需根据语境判断。以下是其详细解释及权威来源参考：

一、核心释义

操纵车马等交通工具
指控制牲畜或车辆使其行进。英语常译为"drive"（驾驶）或"control"（控制）。

例：驾驭马车（drive a carriage）

来源：中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》（第7版）
链接：http://cidian.zdic.net（商务印书馆官网词典检索）
掌控抽象事物
引申为支配、管理复杂事物（如局势、技术、情绪等）。英语对应"master"（精通）、"manage"（管理）。

例：驾驭新技术（master new technology）

来源：牛津大学出版社《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）
链接：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com

二、延伸含义

法律与权力范畴
在正式语境中可表示管辖或行使权力，英语用"exercise control over"（行使控制权）或"jurisdiction"（管辖权）。

来源：中国法律出版社《汉英法律词典》

三、文化内涵

该词隐含"通过能力使对象服从"的主动性，区别于被动控制。英语翻译需注意语境差异：

物理操控："harness"（驾驭自然力）
能力应用："wield"（驾驭权力）

来源：北京大学中国语言学研究中心《现代汉语语义词典》

四、权威用法对比

中文用例	推荐英译	场景说明
驾驭烈马	control a spirited horse	具体物体操控
驾驭市场风险	manage market risks	抽象事物掌控
驾驭语言的艺术	master the art of language	技能精通领域

注：以上释义综合《现代汉语规范词典》（外语教学与研究出版社）及剑桥大学出版社《剑桥英汉双解词典》的学术定义。

网络扩展解释

“驾驭”是一个汉语词语，读音为jià yù，其含义和用法可从以下方面解析：

一、基本含义

字面意义
原指驱使车马行进（如“驾驭马车”），由“驾”（安装马具）和“驭”（控制缰绳）组合而成，强调对交通工具的操控。
抽象引申
引申为掌控、支配人或事物，例如“驾驭局势”“驾驭团队”，强调通过能力或智慧使事物服从自己的意愿。

二、用法与场景

实际场景：驾驶车辆（如“驾驭赛车”）、管理事务（如“驾驭课堂”）。
抽象场景：控制复杂局面（如“驾驭人际关系”）、应对挑战（如“驾驭突发事件”）。

三、近义词与特点

近义词：操纵、掌控、支配、把握、控制。
特点：强调主动性和技巧性，隐含对事物规律的深刻理解，而非简单强制。

四、例句参考

他能够轻松驾驭课堂，让学生高效学习。
面对高达30英尺的巨浪，冲浪者展现了超凡的驾驭能力。
优秀的领导者需驾驭团队资源，达成目标。

五、词源与文化

“驾驭”源自古代对马匹的控制，后扩展至抽象领域，体现汉语从具象到抽象的演变逻辑。