生死关头英文解释翻译、生死关头的近义词、反义词、例句

英语翻译：

jungle; the Great Divide

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【医】 bio-

***; end up; meet one's death; pass away; extremely; implacable; fixed; rigid
impassable
【医】 thanato-

juncture; moment

生死关头（shēngsǐ guāntóu）在汉英词典中的核心释义为：指决定生存或死亡的关键时刻，比喻形势极度危急、成败在此一举的紧要阶段。其对应的英文翻译为"life-and-death moment" 或"critical juncture"，强调面临重大抉择或危险，结果直接影响生死存亡。

语义核心
该成语由“生死”（生存或死亡）与“关头”（关键节点）构成，字面指决定生死的时刻，引申为任何涉及根本性成败、存续或毁灭的危急情境。其英文对译"life-and-death" 直接体现生死攸关的紧迫性，而"critical juncture" 则突出转折点的决定性特质（来源：外研社《现代汉英词典》）。
语境应用
- 医疗急救：如“医生在生死关头实施手术”（Doctors performed surgery at a life-and-death moment）。
- 灾难救援：如“救援队在生死关头抵达灾区”（Rescuers arrived at the critical juncture of the disaster）。
- 商业决策：如“企业改革面临生死关头”（The enterprise faces a life-and-death moment in its reform）（来源：牛津大学出版社《汉英成语词典》）。
语言特征
- 词性：名词性短语，常作主语或宾语。
- 搭配：多与“面临”“处在”“到了”等动词连用（例：处在生死关头）。
- 近义词：千钧一发（hang by a thread）、危急存亡（critical survival moment）。

《汉语大词典》界定其含义为“关系到生存或死亡的关键时刻”，而《新世纪汉英大词典》明确标注英文对应词为"a moment when one's fate hangs in the balance"（命运悬而未决的时刻），进一步强化其存续与终结的双重隐喻。

“生死关头”是一个汉语成语，其含义和用法可从以下角度详细解析：

词义解析
• 字面结构：由“生死”（生存与死亡）和“关头”（关键的时间节点）组成，字面指决定生存或死亡的临界时刻。
• 引申义：比喻局势或事件发展到决定成败、存亡的最关键阶段，常用于描述极端紧急、必须立即决断的情境。
典型用法
• 多用于战争、灾难、医疗急救等场景。例如：“地震救援队在生死关头救出被困者”“医生在手术台上与死神赛跑，正是生死关头的较量”。
• 可作主语（如“生死关头不容犹豫”）、宾语（如“面对生死关头”），或与“在”“到了”等介词搭配（如“在生死关头，他选择了牺牲自己”）。
近义与反义
• 近义词：千钧一发、危在旦夕、命悬一线
• 反义词：平安无事、稳如泰山、安然无恙
文化内涵
该成语反映了中国文化中对生命价值的重视，强调在重大危机中展现的人性抉择（如舍己为人）或决策智慧。例如古典小说中常用此词刻画英雄人物的决断时刻。
使用场景建议
• 文学创作：增强紧张氛围，如“枪声逼近，众人明白已到生死关头”。
• 日常表达：形容紧急事务，如“公司资金链断裂，现在真是生死关头”。

此成语无明确古籍出处记载，但在现代汉语中被广泛使用，属于高频四字格短语。